1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:23,680 --> 00:00:26,129
SOGNO D'AMORE

3
00:02:29,679 --> 00:02:30,345
Maria.

4
00:02:32,366 --> 00:02:35,975
Pensi di poterla smettere?
ci vuole un po' per ascoltarlo?

5
00:02:36,163 --> 00:02:37,034
Sì caro.

6
00:02:41,296 --> 00:02:42,011
Maria?

7
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
Sto ascoltando

8
00:03:12,619 --> 00:03:15,143
Ha una qualità religiosa...

9
00:03:15,619 --> 00:03:16,416
Quindi non va bene!

10
00:03:16,854 --> 00:03:18,510
Beh, sai cosa
Cosa ne penso?

11
00:03:18,971 --> 00:03:20,502
Sì, so cosa ne pensi.

12
00:03:22,065 --> 00:03:24,080
A cosa ti opponi?
musica o chiesa?

13
00:03:24,588 --> 00:03:25,577
Oh, Franz...

14
00:03:26,158 --> 00:03:28,813
Non siamo angeli e
demon among us.

15
00:03:29,144 --> 00:03:31,159
Hai le tue convinzioni
e ho il mio.

16
00:03:31,386 --> 00:03:32,901
- E le convinzioni dei bambini?
- Ti interessa davvero?

17
00:03:32,987 --> 00:03:35,644
Sì, mi interessa. Mi interessa molto.

18
00:03:36,233 --> 00:03:37,699
Voglio che abbiano
il conforto della sua fede.

19
00:03:37,931 --> 00:03:40,105
 �Qu� consuelo te ha tra�do a ti?

20
00:03:45,068 --> 00:03:47,974
Well, I'll try
faglielo capire, Franz.

21
00:03:48,248 --> 00:03:50,825
Mentre devono credere
in tutte le virtù,

22
00:03:50,962 --> 00:03:53,997
A me e a te sembra
facile vivere nell'adulterio.

23
00:03:58,875 --> 00:04:04,491
Oh, perdonami Franz. Lo so
sei preoccupato per le tue opere,

24
00:04:04,539 --> 00:04:06,820
ma arriverà, caro, arriverà.

25
00:04:07,020 --> 00:04:07,965
Sì, lo so, l'hai detto prima.

26
00:04:08,797 --> 00:04:10,670
Liszt, dov'è?

27
00:04:11,053 --> 00:04:12,116
Franz?

28
00:04:16,428 --> 00:04:17,229
Chi c'è?

29
00:04:18,529 --> 00:04:19,500
Ah ah.

30
00:04:20,780 --> 00:04:22,930
Giorgio! Chopin!

31
00:04:23,060 --> 00:04:25,794
E mi sembra di riconoscere
quel ragazzo grasso dietro di te.

32
00:04:26,060 --> 00:04:28,489
Maestro, il tuo devoto rappresentante.

33
00:04:28,653 --> 00:04:29,581
Il mio ex rappresentante.

34
00:04:29,778 --> 00:04:31,499
Bene, andiamo, andiamo. Tutti voi.

35
00:04:32,349 --> 00:04:34,502
Non hai litigato con quelle persone?

36
00:04:34,825 --> 00:04:37,293
Quelle persone sono Chopin, George,
Potin. They are my friends.

37
00:04:37,883 --> 00:04:39,454
Cosa vuoi che faccia?
chiudergli la porta in faccia?

38
00:04:39,594 --> 00:04:40,883
Non vedo perché no.

39
00:04:41,195 --> 00:04:42,210
Marie, sii ragionevole.

40
00:04:42,422 --> 00:04:44,196
Ma lo sono. E' il mio vizio.

41
00:04:45,446 --> 00:04:47,884
Mi sembra ragionevole
Come lasciamo Parigi?

42
00:04:48,017 --> 00:04:48,813
per scappare dai tuoi amici...

43
00:04:48,899 --> 00:04:50,508
Non solo i miei amici.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,979
Tu marido tuvo qualcosa che verrai anche tu.

45
00:04:58,110 --> 00:04:58,906
Giorgio!

46
00:04:59,156 --> 00:05:00,122
Franz!

47
00:05:00,254 --> 00:05:01,783
Come va?

48
00:05:01,952 --> 00:05:02,748
Oh, che bello vederti.

49
00:05:02,912 --> 00:05:03,993
Dove ti nascondevi?

50
00:05:04,130 --> 00:05:04,992
Nella montagna

51
00:05:05,123 --> 00:05:05,952
Avanti, togliti il cappotto.

52
00:05:06,084 --> 00:05:07,405
Wilma, Marie sarà felice di vederti.

53
00:05:07,624 --> 00:05:09,053
Insegnante. Oh caro.

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,741
Non per te, professore, non per te.

55
00:05:13,318 --> 00:05:15,083
Oh, benvenuto in Germania, signore.

56
00:05:15,177 --> 00:05:16,099
Signora.

57
00:05:16,153 --> 00:05:17,745
Oh, contessa, felice.

58
00:05:18,146 --> 00:05:20,232
Davvero felice.

59
00:05:20,380 --> 00:05:22,646
Tesoro, sono così
felice di incontrarla.

60
00:05:23,285 --> 00:05:25,880
Non hai idea di quale sia la sensazione
cosa ha causato quando ha lasciato Parigi.

61
00:05:26,091 --> 00:05:28,302
 Per un mese intero lo è stato
apparso su tutti i giornali.

62
00:05:28,703 --> 00:05:29,648
Oh veramente?

63
00:05:29,999 --> 00:05:32,232
"Liszt fugge con la contessa."

64
00:05:32,768 --> 00:05:36,379
Mi sono detto che avrei dovuto vedere
questa Marie D'Agult da vicino.

65
00:05:39,088 --> 00:05:40,182
Sei affascinante.

66
00:05:41,252 --> 00:05:42,549
Grazie, signora.

67
00:05:43,291 --> 00:05:46,768
Sembra che lei sia l'unica
virtù che Parigi mi ha lasciato.

68
00:05:53,282 --> 00:05:54,408
Siediti, siediti.

69
00:05:54,915 --> 00:05:56,689
Sembriamo la scena di una brutta opera.

70
00:05:56,767 --> 00:05:58,689
Mettiti comodo, George.
Frederic, tu siediti qui.

71
00:05:58,951 --> 00:06:00,676
Frederick, cu�ntame las noticias.

72
00:06:01,126 --> 00:06:04,401
Dimmi la notizia. ne ho solo sentito parlare
in 18 mesi di Scrooch Castle.

73
00:06:04,509 --> 00:06:07,303
Maestro, Parigi sì
un nuovo idolo, Talberg.

74
00:06:07,631 --> 00:06:08,310
Che cosa?

75
00:06:08,553 --> 00:06:10,185
Un leone sul
palcoscenici dei concerti.

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,552
Ruggisce sempre.

77
00:06:11,771 --> 00:06:12,900
Non è vero, Chopin?

78
00:06:13,295 --> 00:06:15,808
Il più grande pianista,
dicono, dai tempi di Liszt.

79
00:06:16,389 --> 00:06:19,046
A partire da Liszt... cioè
molto divertente, Potin.

80
00:06:20,284 --> 00:06:21,495
Quando sono stato sepolto?

81
00:06:22,003 --> 00:06:24,003
Ah, padrone, tu
Si seppellì.

82
00:06:36,493 --> 00:06:39,070
Quello è mio figlio, Daniel.
È il grande critico della mia musica.

83
00:06:41,001 --> 00:06:42,259
E ha ragione anche lui.

84
00:06:43,642 --> 00:06:44,911
La sua tata è con lui.

85
00:06:48,673 --> 00:06:49,563
Federico.

86
00:07:05,897 --> 00:07:07,654
Lo vedi? la tua musica
He loves it, Frederick.

87
00:07:23,110 --> 00:07:27,157
Ho guardato questa bellissima campagna,
e cercando di immaginare la sua vita qui.

88
00:07:29,662 --> 00:07:31,083
Viviamo dentro
modo semplice, signora.

89
00:07:31,708 --> 00:07:34,235
La vita ovunque
con Franz Liszt non può essere semplice.

90
00:07:34,349 --> 00:07:35,697
Dio non l'ha reso semplice.

91
00:07:35,830 --> 00:07:37,237
Lo dico a tutti.

92
00:07:38,241 --> 00:07:39,124
Vedo.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,422
E cosa farai se Liszt
Andrai di nuovo in tournée?

94
00:07:43,059 --> 00:07:45,738
Non ci credo, Franz
faccia più tour, signora.

95
00:07:46,061 --> 00:07:47,858
Liszt è il migliore
pianista del nostro tempo,

96
00:07:47,956 --> 00:07:50,030
non può essere ritirato
questo momento della sua carriera.

97
00:07:50,557 --> 00:07:52,791
Ha una grande carriera che lo aspetta.

98
00:07:53,299 --> 00:07:54,111
Tipo cosa?

99
00:07:54,760 --> 00:07:55,955
Come compositore.

100
00:07:58,205 --> 00:08:00,424
Lascia che ti dia un piccolo avvertimento.

101
00:08:01,135 --> 00:08:02,486
Siamo quello che siamo.

102
00:08:02,783 --> 00:08:05,389
È disastroso da trattare
affinché un uomo diventi

103
00:08:05,424 --> 00:08:07,267
ciò che non ha mai cercato di essere.

104
00:08:08,523 --> 00:08:09,898
Credete, signora,

105
00:08:10,663 --> 00:08:14,749
che ho lasciato la sicurezza di a
il matrimonio, la mia vita a Parigi,

106
00:08:15,273 --> 00:08:18,035
danneggiare la mia reputazione,
il futuro dei miei figli

107
00:08:18,567 --> 00:08:20,832
a causa di un pianista?

108
00:08:20,965 --> 00:08:22,129
Pianista?

109
00:08:23,106 --> 00:08:24,543
Da quando siamo qui,

110
00:08:24,879 --> 00:08:27,973
Ha scritto il suo primo
composizioni serie.

111
00:08:29,447 --> 00:08:32,056
Può Parigi salvare il
Quanto tempo ha trascorso lì?

112
00:08:32,408 --> 00:08:35,244
Beh, sicuramente mi è piaciuto.

113
00:08:36,689 --> 00:08:39,603
Non siamo qui,
Signora, per divertimento.

114
00:08:55,280 --> 00:08:57,155
Vorrei poter giocare
la mia musica è così bella...

115
00:08:57,585 --> 00:08:59,716
Senza dubbio, caro,
potrai giocare altrettanto bene.

116
00:08:59,866 --> 00:09:00,530
Sì, naturalmente.

117
00:09:00,632 --> 00:09:01,827
Potin, Potin. Dimmi...

118
00:09:02,124 --> 00:09:04,155
Quanto è bravo questo Talberg?

119
00:09:04,327 --> 00:09:07,007
Magnifico! Secondo i critici.

120
00:09:09,244 --> 00:09:11,596
Quando... quando sarà
il prossimo concerto?

121
00:09:11,815 --> 00:09:13,127
Il quindici, a Parigi.

122
00:09:13,237 --> 00:09:14,698
Farà una performance da solista.

123
00:09:14,978 --> 00:09:16,205
Maestro, se tornassi...

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,509
Voglio bere. Beviamo tutti.

125
00:09:18,595 --> 00:09:20,716
Beviamo e beviamo
finché gli angeli non canteranno.

126
00:09:21,724 --> 00:09:22,888
Un'idea meravigliosa!

127
00:09:39,746 --> 00:09:42,451
Potin! Potin! Cosa diresti se

128
00:09:42,486 --> 00:09:49,429
Ho tenuto un recital nel
stessa notte, stessa notte,

129
00:09:49,844 --> 00:09:52,453
quel Talberg nel
Conservatorio di fronte?

130
00:09:53,211 --> 00:09:54,679
Direi che è ubriaco.

131
00:09:55,522 --> 00:09:56,935
Penso che tu abbia ragione,
il mio amico grasso

132
00:09:56,970 --> 00:09:58,792
 Ha ragione.

133
00:09:59,499 --> 00:10:01,080
Prendiamo altro vino.

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,241
Come mai non posso prendermi cura di lui?
Posso farlo quando voglio.

135
00:10:34,250 --> 00:10:35,922
Franz! Franz!

136
00:11:25,456 --> 00:11:26,737
Aziona il mantice, Potin.

137
00:12:53,106 --> 00:12:53,778
Franz!

138
00:13:01,320 --> 00:13:02,412
Abbastanza!

139
00:13:06,000 --> 00:13:07,126
Franz!

140
00:13:10,887 --> 00:13:14,246
Sono le quattro passate.
Stai svegliando l'intera città.

141
00:13:24,864 --> 00:13:27,389
Spero che lo troverai molto divertente.

142
00:13:27,653 --> 00:13:29,883
Forse adesso ci lascerai in pace.

143
00:13:31,027 --> 00:13:32,585
Torni a casa, Franz?

144
00:13:38,338 --> 00:13:42,587
Potin, organizzami quella recita.

145
00:13:42,965 --> 00:13:44,296
Naturalmente, Maestro, naturalmente.

146
00:13:44,809 --> 00:13:46,879
E... lascia che sia lo stesso
notte quel Talberg.

147
00:13:46,983 --> 00:13:47,972
La stessa notte?

148
00:13:48,272 --> 00:13:50,035
Ne discuteremo domani.

149
00:13:50,308 --> 00:13:51,798
Il signor Franz non è se stesso.

150
00:13:51,934 --> 00:13:55,028
Maria, invece,
Sono molto me stesso.

151
00:13:56,624 --> 00:13:58,123
La stessa notte.

152
00:14:04,771 --> 00:14:06,029
Quello che è successo?

153
00:14:06,544 --> 00:14:07,482
Ammutinamento.

154
00:14:09,914 --> 00:14:12,395
Non mi arrendo così facilmente, signora.

155
00:14:29,643 --> 00:14:33,405
Pieno, padrone, pieno.
Come nei giorni precedenti.

156
00:15:43,056 --> 00:15:44,016
Signore e signori,

157
00:15:45,041 --> 00:15:46,145
Posso solo dire

158
00:15:46,932 --> 00:15:48,994
che Franz Liszt è tornato a Parigi.

159
00:15:49,921 --> 00:15:51,234
Il mio concerto è stato cancellato.

160
00:15:52,059 --> 00:15:53,687
I tuoi soldi ti verranno restituiti.

161
00:15:56,273 --> 00:15:58,338
Non riesco a trattenermi dal dire...

162
00:15:59,049 --> 00:16:01,232
- Te l'ho detto.
- Questo è assurdo.

163
00:16:01,663 --> 00:16:03,354
Penso che dovremmo
ascolta il signor Liszt

164
00:16:03,398 --> 00:16:04,751
come ha suggerito Filippo.

165
00:21:11,282 --> 00:21:15,063
Maestro, ancora il gigante.
Ancora il conquistatore.

166
00:21:15,188 --> 00:21:17,222
Ancora il più magnifico.

167
00:21:17,547 --> 00:21:19,289
Naturalmente, Potin, naturalmente.

168
00:21:19,384 --> 00:21:20,344
Maestro, il tuo fan qui,

169
00:21:20,492 --> 00:21:22,875
Kovnoski, vorrei presentartelo
ai suoi illustri ospiti.

170
00:21:25,893 --> 00:21:28,344
Incantato. Portateli nel mio camerino.

171
00:21:28,379 --> 00:21:29,281
Immediatamente, maestro.

172
00:21:39,117 --> 00:21:41,178
Philip, è così bello rivederti.

173
00:21:41,243 --> 00:21:43,140
E sono così felice di vederti...
di nuovo tra i vivi.

174
00:21:45,821 --> 00:21:46,821
Franz Liszt,

175
00:21:47,509 --> 00:21:49,559
due amici che si amano
farti i suoi complimenti.

176
00:21:49,911 --> 00:21:51,267
Sua Altezza, il Principe Nicola e

177
00:21:51,302 --> 00:21:53,540
La principessa Carolina Sayn-Wittgenstein.

178
00:21:53,697 --> 00:21:55,092
Performance straordinaria, Liszt.

179
00:21:55,127 --> 00:21:56,968
Devi toccare per
noi un giorno.

180
00:21:57,993 --> 00:21:59,016
Sarà un onore, Vostra Altezza.

181
00:21:59,051 --> 00:22:01,350
Il principe Nicola è il
aiutante di campo dello zar.

182
00:22:01,650 --> 00:22:02,705
Lo sistemerò.

183
00:22:03,909 --> 00:22:05,816
Tu sei ungherese, credo.

184
00:22:07,019 --> 00:22:08,007
Sì, io sono.

185
00:22:08,598 --> 00:22:11,488
Siamo così dispiaciuti per la tua gente,
Hanno sofferto tanto quest'inverno.

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,041
Che disastro.

187
00:22:14,006 --> 00:22:17,593
Sì, signora. Sono profondamente rattristato
quello dei miei connazionali.

188
00:22:18,497 --> 00:22:21,919
Il signor Liszt è ansioso di dare
un concerto di beneficenza per loro, Vostra Altezza.

189
00:22:22,093 --> 00:22:23,188
A Vienna, forse.

190
00:22:23,309 --> 00:22:24,646
Beh, suoni così bene, Liszt.

191
00:22:24,681 --> 00:22:26,317
Sicuramente lo zar
disfrutar� escuch�ndolo.

192
00:22:26,793 --> 00:22:29,008
Signor Liszt, tale
Forse lo vedremo a Vienna.

193
00:22:29,451 --> 00:22:31,359
Saremo lì
per la stagione lirica.

194
00:22:32,785 --> 00:22:34,581
Sarà il più grande dei piaceri, signora.

195
00:22:40,405 --> 00:22:42,309
Saluta la contessa, Franz.

196
00:22:45,110 --> 00:22:46,956
Di quale disastro stava parlando?

197
00:22:47,088 --> 00:22:50,595
Lo straripamento del Danubio.
È così catastrofico.

198
00:22:50,823 --> 00:22:53,006
Una funzione nell'opera per
un piccolo recital di beneficenza,

199
00:22:53,041 --> 00:22:54,380
Ce ne sono due a Vienna che potrebbero esserlo.

200
00:22:55,345 --> 00:22:57,845
- Dov'è mia madre?
- Te l'ho detto che se n'è andato, professore.

201
00:22:59,276 --> 00:23:01,611
Dobbiamo considerare il
possibilità di un tour austriaco.

202
00:23:01,813 --> 00:23:03,340
Tutta la nobiltà sarà lì.

203
00:23:04,347 --> 00:23:05,812
Madre! Madre! Dove sei?

204
00:23:05,863 --> 00:23:06,805
Ecco, Franz.

205
00:23:07,601 --> 00:23:10,321
- You came back.
- Ti stavo aspettando.

206
00:23:10,717 --> 00:23:12,234
Eri con tutte quelle persone.

207
00:23:12,269 --> 00:23:14,570
Con un principe,
madre. Un principe russo.

208
00:23:15,617 --> 00:23:17,308
Mi hanno chiesto di suonare per lo zar.

209
00:23:17,687 --> 00:23:19,176
È un grande onore!

210
00:23:19,437 --> 00:23:20,211
Per lo zar.

211
00:23:20,851 --> 00:23:21,810
Franz.

212
00:23:22,181 --> 00:23:23,061
Sono stato bene stasera?

213
00:23:23,784 --> 00:23:25,017
Sei sempre bravo.

214
00:23:25,052 --> 00:23:26,215
Tenta di mostrarle...

215
00:23:26,250 --> 00:23:27,232
Dovevo mostrarglielo stasera!

216
00:23:27,488 --> 00:23:28,485
Sono stato via troppo a lungo.

217
00:23:29,323 --> 00:23:30,741
Chi altro stavi mostrando?

218
00:23:32,189 --> 00:23:33,797
Mi conosci meglio di chiunque altro, vero?

219
00:23:34,837 --> 00:23:36,287
Era la principessa Sayn-Wittgenstein.

220
00:23:37,846 --> 00:23:40,146
Oh, sono stato gentile.
Lei è una bella donna,

221
00:23:40,233 --> 00:23:41,745
con grande conoscenza
della musica classica.

222
00:23:42,120 --> 00:23:44,908
È sposata con il principe.

223
00:23:46,026 --> 00:23:48,441
Proprio come Marie.
Anche lei è sposata.

224
00:23:49,811 --> 00:23:50,798
I bambini ti mandano il loro amore.

225
00:23:50,833 --> 00:23:52,825
Non smettono di chiedere
Quando verrà a trovarli la nonna?

226
00:23:52,944 --> 00:23:54,698
Penso che li vedrò la prossima settimana.

227
00:23:54,733 --> 00:23:55,458
Oh, meraviglioso.

228
00:23:55,879 --> 00:23:56,676
Ci sarai?

229
00:23:57,164 --> 00:23:59,372
Forse dovrò suonare a Vienna
ad un concerto di beneficenza.

230
00:23:59,407 --> 00:24:00,797
Ci sono state terribili inondazioni in Ungheria.

231
00:24:01,312 --> 00:24:03,045
Quella principessa sarà a Vienna?

232
00:24:03,080 --> 00:24:04,778
Vado a Vienna per aiutare le persone.

233
00:24:06,275 --> 00:24:08,657
Stanno morendo di fame.
Intere città sono state spazzate via.

234
00:24:08,716 --> 00:24:09,624
Se posso aiutare, devo.

235
00:24:10,041 --> 00:24:11,616
Allora dove andrai?

236
00:24:12,957 --> 00:24:14,755
Bene, si parlava di un tour in Austria.

237
00:24:15,334 --> 00:24:16,862
E chi aiuterai lì?

238
00:24:17,286 --> 00:24:20,435
Per me. E a Marie e ai miei figli.

239
00:24:20,708 --> 00:24:22,329
Ho sempre fatto tour come questo.

240
00:24:22,364 --> 00:24:24,071
E tornavo sempre da Marie e dai miei figli.

241
00:24:24,762 --> 00:24:26,435
Lo sai che non gli farei mai del male.

242
00:24:27,200 --> 00:24:30,115
Almeno con Marie
la tua vita è ordinata.

243
00:24:30,260 --> 00:24:31,185
Ma non abbastanza!

244
00:24:33,270 --> 00:24:34,870
Cosa può bastarti?

245
00:24:34,982 --> 00:24:35,997
Potresti dirmelo.

246
00:24:36,791 --> 00:24:39,954
Smettila di sprecarti, Franz.
Stai prendendo in giro Dio.

247
00:24:41,456 --> 00:24:42,992
No. Non lo farei mai, non lo farei mai.

248
00:24:43,035 --> 00:24:44,129
Ti conosco, Franz.

249
00:24:49,839 --> 00:24:50,938
al concerto

250
00:24:50,973 --> 00:24:54,521
L'ho detto alla gente che ero
vicino a me che eri mio figlio.

251
00:24:55,544 --> 00:24:58,274
Beh, l'ho detto anche alla gente
che eri mia madre.

252
00:24:59,929 --> 00:25:01,764
Ci provo. Ci provo. Ci provo!

253
00:25:04,144 --> 00:25:06,654
Ma è difficile essere buoni o cattivi.

254
00:25:06,689 --> 00:25:09,164
Sono metà zingaro e metà prete.

255
00:25:10,394 --> 00:25:11,649
Quando sono solo, voglio il mondo.

256
00:25:11,684 --> 00:25:15,401
Quando avrò il mondo, lo desidero
pace e solitudine del monastero.

257
00:25:16,934 --> 00:25:20,311
Sono in guerra. Lo sono
in guerra con me stesso.

258
00:25:25,882 --> 00:25:26,570
Madre,...

259
00:25:30,304 --> 00:25:31,539
Prega stasera.

260
00:25:32,567 --> 00:25:34,721
Perché dovrei pregare, Franz?

261
00:25:37,121 --> 00:25:38,312
Prega per tuo figlio.

262
00:25:51,994 --> 00:25:55,218
La sofferenza che è disastrosa
Inondazioni del Danubio

263
00:25:56,416 --> 00:25:58,380
hanno causato la mia gente

264
00:25:59,900 --> 00:26:01,625
Mi ha toccato profondamente, Marie,

265
00:26:02,782 --> 00:26:04,259
Mi ha commosso profondamente.

266
00:26:05,316 --> 00:26:10,887
Potin, il mio rappresentante eternamente devoto,
ha organizzato un concerto di beneficenza!

267
00:26:11,226 --> 00:26:12,345
Apetta un minuto.

268
00:26:13,507 --> 00:26:16,757
Principessa Sayn-Wittgenstein,
che hanno assistito al mio recital...

269
00:26:18,399 --> 00:26:21,106
No. No. Diciamo...

270
00:26:22,998 --> 00:26:26,675
Il principe e la principessa
Sayn-Wittgenstein,

271
00:26:26,710 --> 00:26:28,373
che hanno assistito al mio recital...

272
00:26:28,803 --> 00:26:30,782
Sono stato convinto a dare

273
00:26:31,038 --> 00:26:33,773
un concerto di beneficenza a Vienna

274
00:26:34,833 --> 00:26:36,753
a beneficio delle vittime
delle inondazioni.

275
00:26:39,205 --> 00:26:42,753
E temo di non poterlo fare
questo per il mio popolo sfortunato.

276
00:26:44,983 --> 00:26:46,304
Per favore, credimi, Marie,

277
00:26:47,582 --> 00:26:51,931
Ti penso spesso
e i bambini.

278
00:29:33,430 --> 00:29:36,567
Maestro, raccogliamo
15.576 sterline.

279
00:29:37,600 --> 00:29:38,943
Manda la mia parte alla contessa.

280
00:29:40,459 --> 00:29:41,107
Ciao Liszt,

281
00:29:42,037 --> 00:29:44,127
L'ho interrotto, ma ci hanno provato
per impedirgli di vederlo.

282
00:29:44,927 --> 00:29:46,059
La mia musica li spaventa.

283
00:29:46,309 --> 00:29:48,219
Nessuno vuole sentirlo. Vado alla porta
alla porta, come un mendicante.

284
00:29:48,365 --> 00:29:49,085
Molto dispiaciuto.

285
00:29:49,144 --> 00:29:50,632
Non hai mai sentito parlare
una musica come la mia.

286
00:29:51,344 --> 00:29:52,296
Ho creato un modulo.

287
00:29:52,331 --> 00:29:53,136
Sì, ne sono sicuro.

288
00:29:53,176 --> 00:29:55,315
Aspetto. Questo è il mio ultimo lavoro,
un'opera

289
00:29:56,326 --> 00:29:57,726
Ti chiedo di produrlo.

290
00:29:58,414 --> 00:29:59,530
Hai potere, influenza.

291
00:29:59,565 --> 00:30:00,950
Ho anche un ospite
importante, signore.

292
00:30:00,985 --> 00:30:03,141
Wagner, Richard Wagner.

293
00:30:03,942 --> 00:30:05,476
Niente è più importante.

294
00:30:08,496 --> 00:30:10,224
Perché non vedi il mio rappresentante?
È un uomo gentile.

295
00:30:10,610 --> 00:30:11,363
È lì.

296
00:30:12,032 --> 00:30:12,921
Digli che l'ho mandato.

297
00:30:18,772 --> 00:30:20,898
Signori, Franz Liszt.

298
00:30:23,809 --> 00:30:26,062
Ha un grande dono, signor Liszt.

299
00:30:26,097 --> 00:30:27,239
Vostra Maestà, è l'onore più alto.

300
00:30:27,414 --> 00:30:29,978
Le sfortunate vittime di
le inondazioni lo benediranno per questo.

301
00:30:30,318 --> 00:30:32,701
Sono profondamente grato per il
presenza di vostra maestà stasera.

302
00:30:37,682 --> 00:30:39,613
Sono ancora affascinato, signore.

303
00:30:40,110 --> 00:30:41,676
Forse è perché il suo cuore divertente

304
00:30:41,711 --> 00:30:43,180
è aperto alla mia musica, signora.

305
00:30:43,586 --> 00:30:45,377
Devi toccare per
noi a San Pietroburgo.

306
00:30:45,412 --> 00:30:47,684
Non posso permetterlo
privare la corte imperiale

307
00:30:47,719 --> 00:30:49,956
dell'opportunità di vedere
che... mago sei.

308
00:30:50,293 --> 00:30:51,749
Riceverai un invito ufficiale.

309
00:30:52,601 --> 00:30:54,867
- Ho paura...
- È un ordine, signor Liszt.

310
00:30:58,119 --> 00:30:59,546
Se è il vostro ordine, signora,

311
00:31:00,113 --> 00:31:01,678
Sono felice di obbedirle.

312
00:31:14,366 --> 00:31:15,362
Stai attento, Franz.

313
00:31:15,510 --> 00:31:17,608
Ricordare. La Russia ha addirittura vinto...

314
00:31:17,643 --> 00:31:18,827
al grande Napoleone.

315
00:31:19,993 --> 00:31:21,504
Napoleone non suonava il pianoforte.

316
00:31:39,150 --> 00:31:40,796
Bello, bello.

317
00:31:40,866 --> 00:31:42,796
Posso sentire ogni nota.

318
00:31:43,106 --> 00:31:45,069
I russi ti adoreranno.

319
00:31:45,687 --> 00:31:48,579
Lo zar te lo può concedere
una decorazione

320
00:31:49,185 --> 00:31:53,386
L'Ordine dell'Aquila Bianca.
La Croce di Sant'Andrea.

321
00:31:53,457 --> 00:31:55,377
La giarrettiera di Lady Caroline.

322
00:32:33,451 --> 00:32:35,637
Per favore aspetta il tuo
maestà imperiale

323
00:32:52,622 --> 00:32:54,902
Dov'è quell'uomo impossibile?

324
00:32:56,871 --> 00:32:58,158
Mio fratello non imparerà mai

325
00:32:58,287 --> 00:33:01,399
che gli artisti hanno questo diritto
alla considerazione come un re.

326
00:33:03,282 --> 00:33:05,109
Potremmo riservare tutta la musica al re.

327
00:33:50,427 --> 00:33:52,579
Avere più contemplazioni
In questo, sarebbe corretto?

328
00:33:52,796 --> 00:33:55,984
Non c'è altra risposta.
È sempre appropriato

329
00:33:56,019 --> 00:33:57,927
che gli insegnanti e
gli studenti indossano l'uniforme.

330
00:33:58,745 --> 00:34:01,328
Vogliono il
Aspettiamo ancora un giorno.

331
00:34:01,363 --> 00:34:03,912
non vogliamo
aspetta ancora un giorno.

332
00:34:10,479 --> 00:34:11,560
Sedetevi, sorelle.

333
00:34:15,259 --> 00:34:17,115
È questo l'ungherese?

334
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
Franz Liszt.

335
00:34:24,866 --> 00:34:27,564
Per tua altezza mi scuserò
interrompere la vera conversazione.

336
00:34:35,892 --> 00:34:37,520
Cosa c'è che non va in quest'uomo?

337
00:34:39,419 --> 00:34:40,721
Chiama il mio rappresentante!

338
00:34:40,779 --> 00:34:42,046
Dammi la mia toga! Dammi la mia toga!

339
00:34:50,550 --> 00:34:51,689
Signor Liszt.

340
00:34:51,844 --> 00:34:55,059
Nemmeno uno zar russo dovrebbe farlo
Tratta un artista come un idiota.

341
00:34:56,227 --> 00:34:58,117
Il suo comportamento era imperdonabile.

342
00:34:58,445 --> 00:35:00,231
ma ne sono sicuro
che non aveva intenzione di farlo.

343
00:35:00,981 --> 00:35:04,960
Immagino sia difficile
sii onnipotente ed educato.

344
00:35:05,893 --> 00:35:08,929
Evidentemente è fuori
possibilità di sua maestà imperiale.

345
00:35:12,469 --> 00:35:13,382
Perdonami,

346
00:35:14,317 --> 00:35:16,022
Sono io quello scortese, l'ho dimenticato

347
00:35:16,057 --> 00:35:18,712
digli quanto sono felice
rivederla, signora.

348
00:35:19,393 --> 00:35:20,669
Molto felice.

349
00:35:21,227 --> 00:35:22,467
Grazie, signor Liszt.

350
00:35:23,490 --> 00:35:26,599
E ora, forse, supererai
i nostri desideri e la nostra incoscienza.

351
00:35:27,017 --> 00:35:29,910
Ho aspettato così a lungo
poterlo riascoltare.

352
00:35:31,871 --> 00:35:33,163
Spero che tu non l'abbia dimenticato

353
00:35:33,229 --> 00:35:35,677
la prima volta
Ho sentito suonare... a Parigi.

354
00:35:35,931 --> 00:35:37,154
Lo ricordo molto bene, signora.

355
00:35:39,827 --> 00:35:41,810
Per me è un
memoria preziosa.

356
00:35:42,428 --> 00:35:44,079
E poi a Vienna.

357
00:35:45,419 --> 00:35:48,720
Per favore tocca
per me ancora una volta.

358
00:35:49,756 --> 00:35:52,877
Questa è l'unica ragione
dal mio viaggio in Russia.

359
00:35:56,584 --> 00:35:57,973
Ora andiamo avanti.

360
00:35:59,294 --> 00:36:02,512
Andrai a Kiev? Ho il mio
proprietà lì vicino.

361
00:36:03,008 --> 00:36:03,722
Listz.

362
00:36:06,415 --> 00:36:11,191
Non considerarlo un invito. Il tuo
la maestà imperiale attende.

363
00:36:15,909 --> 00:36:17,945
Il suo desiderio è un ordine per me, signora.

364
00:36:28,482 --> 00:36:30,330
Ascolta, sorella, io...

365
00:36:48,902 --> 00:36:51,586
Vorrei avere un uomo
così a casa mia,

366
00:36:52,692 --> 00:36:54,684
per guidare la musica nella mia corte.

367
00:37:30,944 --> 00:37:31,850
È Liszt...?

368
00:37:46,664 --> 00:37:47,899
Il mio giro in Russia...

369
00:37:49,167 --> 00:37:51,523
Il mio tour in Russia è stato favoloso.

370
00:37:53,805 --> 00:37:54,851
Favoloso!

371
00:37:56,774 --> 00:37:57,569
E...

372
00:38:00,316 --> 00:38:03,081
Potin, il mio eternamente
rappresentante devoto,

373
00:38:03,308 --> 00:38:05,245
ha organizzato una serie
di considerando importanti,

374
00:38:05,308 --> 00:38:07,140
quelli che necessariamente...

375
00:38:07,175 --> 00:38:09,256
mi terranno lontano da te

376
00:38:09,291 --> 00:38:11,338
per un tempo considerevole.

377
00:38:13,601 --> 00:38:15,890
Il mio tour inizia tra...

378
00:38:16,953 --> 00:38:17,694
Bruxelles, Ber...?

379
00:38:17,892 --> 00:38:20,094
Berlino, Bruxelles,
Vienna, Roma, Sud...

380
00:38:20,129 --> 00:38:21,010
Sì, sì, lo so.

381
00:38:21,045 --> 00:38:23,529
- Ma dove comincia?
- A Dresda, maestro.

382
00:38:23,885 --> 00:38:24,563
A Dresda.

383
00:44:11,795 --> 00:44:13,880
Guarda fuori dalla finestra.
Rendili felici.

384
00:44:15,508 --> 00:44:16,547
Molto bene.

385
00:44:26,336 --> 00:44:29,531
Sono come draghi coperti di sangue,
e ogni notte devi ucciderli.

386
00:44:31,247 --> 00:44:34,317
La notte successiva ritornano
sputa nuovamente fuoco.

387
00:44:34,391 --> 00:44:35,740
Dovrai ucciderli di nuovo.

388
00:44:36,561 --> 00:44:38,811
Ma li ami anche tu,
Non è vero, Franz?

389
00:44:44,661 --> 00:44:46,931
Oppure non puoi vivere senza di loro?

390
00:44:47,320 --> 00:44:50,363
Marie, che bello rivederti.

391
00:44:52,192 --> 00:44:56,229
Io... sarò nella mia stanza, padrone.

392
00:44:57,617 --> 00:44:59,878
Alcuni contratti da rivedere.

393
00:45:06,342 --> 00:45:08,180
Non sembri sorpreso di vedermi.

394
00:45:08,381 --> 00:45:09,618
In qualche modo ti stavo aspettando,

395
00:45:10,319 --> 00:45:11,799
ma mi sorprende
il modo in cui sei venuto.

396
00:45:12,591 --> 00:45:14,610
Senza dirmelo, nel cuore della notte.

397
00:45:14,829 --> 00:45:16,108
È insolito per te.

398
00:45:16,538 --> 00:45:18,702
Se ti dicessi che sarebbe arrivato,
Saresti riuscito a non vedermi.

399
00:45:18,894 --> 00:45:20,053
Non è vero.

400
00:45:21,065 --> 00:45:22,937
Avresti trovato una scusa.

401
00:45:23,729 --> 00:45:26,543
Tutti i recital pianistici.
Un'azione obbligatoria.

402
00:45:27,652 --> 00:45:29,175
Niente di non plausibile.

403
00:45:29,209 --> 00:45:31,505
Semplicemente conveniente.

404
00:45:31,587 --> 00:45:34,424
Capisco, sei venuto a darmene uno
elenco dei miei difetti, eh?

405
00:45:35,928 --> 00:45:38,650
Sono venuto a chiederti se
sai cosa stai facendo.

406
00:45:39,110 --> 00:45:41,467
Sto dando concerti
per guadagnare soldi per te e i bambini.

407
00:45:42,235 --> 00:45:43,179
E' tutto?

408
00:45:43,225 --> 00:45:43,975
Fa parte della mia vita!

409
00:45:43,994 --> 00:45:45,975
La parte che mi fa star male.

410
00:45:46,577 --> 00:45:49,460
Il modo in cui corri verso la porta,
come un bambino ha fatto una caramella.

411
00:45:49,647 --> 00:45:53,272
Non posso mentire, non posso
bugia... mi piace recitare.

412
00:45:53,418 --> 00:45:54,672
Ti piace ciò che è facile per te.

413
00:45:54,738 --> 00:45:56,046
- Facile!
- Per te!

414
00:45:56,081 --> 00:45:58,263
Facile! Dici che è facile!

415
00:45:58,298 --> 00:45:59,811
Siediti a quel pianoforte!

416
00:46:01,016 --> 00:46:03,986
Con quel pubblico che mi pressava,
aspettando, aspettandomi.

417
00:46:04,057 --> 00:46:06,109
Aspettando lì.
Mi sta esaminando! Sfidandomi!

418
00:46:07,413 --> 00:46:10,777
Come una donna che desidera
che la fai sentire,

419
00:46:10,941 --> 00:46:12,973
e... è pronto a farlo
ti abbandoni se non ce la fai.

420
00:46:13,583 --> 00:46:14,797
Prima lo chiamavi "drago".

421
00:46:14,847 --> 00:46:17,177
Le donne sono draghi per te?

422
00:46:18,317 --> 00:46:19,229
Non lo so.

423
00:46:20,895 --> 00:46:21,900
Lo sono?

424
00:46:22,272 --> 00:46:23,445
Basta, Marie.

425
00:46:24,948 --> 00:46:26,524
Come stanno i bambini? Stai bene?

426
00:46:27,384 --> 00:46:28,680
SÌ. Gli manchi.

427
00:46:28,724 --> 00:46:29,929
Anche a me mancano.

428
00:46:31,606 --> 00:46:32,774
Daniel si è già ripreso?

429
00:46:33,130 --> 00:46:34,943
È quasi sempre a letto.

430
00:46:36,077 --> 00:46:38,613
Mi fa leggere la lettera che
lo hai mandato ogni notte.

431
00:46:39,362 --> 00:46:40,995
Ti scriverò ancora domani.

432
00:46:42,252 --> 00:46:45,553
Ogni volta che lo vedo, vedo te.

433
00:46:46,055 --> 00:46:47,637
Ti vedo in tutti.

434
00:46:48,325 --> 00:46:51,223
E ovunque.

435
00:46:52,871 --> 00:46:54,746
Al pianoforte, suonando,

436
00:46:56,322 --> 00:46:59,263
venendo da me... esausto.

437
00:47:00,586 --> 00:47:02,044
Rifugiarsi tra le mie braccia.

438
00:47:04,302 --> 00:47:08,204
Franz, torna da me.

439
00:47:11,342 --> 00:47:14,926
Ti ho abbandonato?
L'hai mai fatto, Marie?

440
00:47:28,735 --> 00:47:31,079
C'è un'isola nel Reno,

441
00:47:31,114 --> 00:47:33,033
chiamato Nonerette.

442
00:47:33,068 --> 00:47:35,957
Ha un piccolo convento
e alcune cabine.

443
00:47:39,383 --> 00:47:41,563
La prossima estate... andremo a trovarla.

444
00:47:43,063 --> 00:47:47,510
Oh, Franz, ti do così tanto.

445
00:47:49,821 --> 00:47:51,344
Ci riesci sempre, vero?

446
00:47:51,379 --> 00:47:54,852
Ci riesci sempre
per ricordarmelo! Sempre!

447
00:47:55,117 --> 00:47:57,124
È incredibile come no
farti dimenticare, mai,

448
00:47:57,159 --> 00:47:59,079
i sacrifici che
ha fatto per te.

449
00:47:59,114 --> 00:48:01,532
Il prezzo che ti dà
te lo fa pagare.

450
00:48:02,116 --> 00:48:03,867
Capitale e interesse.

451
00:48:03,942 --> 00:48:06,192
Non ti ho mai chiesto di pagare nulla.

452
00:48:06,227 --> 00:48:08,513
Ma pagherai! Lo pagherò!

453
00:48:08,576 --> 00:48:10,501
In qualche modo devo pagare!

454
00:48:11,419 --> 00:48:14,435
Ma sarà mio debito.
Il mio debito, non il tuo.

455
00:48:14,919 --> 00:48:18,294
E lo pagherò con il senso di colpa, con il tedio,

456
00:48:19,082 --> 00:48:20,743
e disgusto per me stesso.

457
00:48:29,151 --> 00:48:31,901
Franz! Franz, non andare!

458
00:48:33,688 --> 00:48:34,834
Devo uscire.

459
00:48:36,924 --> 00:48:38,206
Tornerai?

460
00:48:39,056 --> 00:48:40,173
Sì, tornerò.

461
00:48:41,067 --> 00:48:41,756
Presto?

462
00:50:53,640 --> 00:50:54,507
Grazie, signori.

463
00:50:55,247 --> 00:50:56,577
Continueremo tra 10 minuti.

464
00:51:02,137 --> 00:51:03,754
Devi guardarmi nel multistrato.

465
00:51:04,795 --> 00:51:06,370
Bravo, bravo, magnifico!

466
00:51:07,084 --> 00:51:09,084
Non ho mai sentito musica del genere
prima in tutta la mia vita.

467
00:51:09,293 --> 00:51:12,584
È rivoluzionario! Soprattutto
l'uso delle corna.

468
00:51:12,963 --> 00:51:14,862
La mia ammirazione, signore.

469
00:51:16,104 --> 00:51:16,890
Sono Liszt.

470
00:51:18,771 --> 00:51:20,406
Mi dispiace, sono stato molto
scortese Sì, esattamente

471
00:51:20,582 --> 00:51:22,844
quanto è difficile quando
Mi interrompono.

472
00:51:26,828 --> 00:51:28,310
Ci siamo già incontrati?

473
00:51:28,689 --> 00:51:31,899
SÌ. Una volta gliel'ho chiesto
leggi questo spartito

474
00:51:31,934 --> 00:51:33,439
che ora gli sembra così magnifico.

475
00:51:33,474 --> 00:51:34,306
Non hai avuto tempo

476
00:51:34,773 --> 00:51:36,149
estaba demasiado embriagado de applausos.

477
00:51:38,680 --> 00:51:39,683
Mi dispiace.

478
00:51:40,093 --> 00:51:43,067
Me ne pento con tutto il cuore.
Faccio sempre, sempre la stessa cosa.

479
00:51:44,421 --> 00:51:46,929
Ma se c'è qualcosa che posso fare,
qualsiasi cosa.

480
00:51:47,476 --> 00:51:50,952
Se scrivessi qualcosa per pianoforte
che richiede grande abilità tecnica,

481
00:51:51,670 --> 00:51:52,791
Posso inviartelo.

482
00:52:01,309 --> 00:52:02,738
Finalmente a casa.

483
00:52:03,974 --> 00:52:04,911
Dov'è la contessa?

484
00:52:05,497 --> 00:52:07,488
È tornato in Germania due ore fa.

485
00:52:09,036 --> 00:52:10,507
E' quello che volevi, vero?

486
00:52:12,381 --> 00:52:13,922
Mi conosci troppo bene.

487
00:52:14,011 --> 00:52:15,814
Complessivamente. Stiamo insieme da anni.

488
00:52:17,666 --> 00:52:20,315
SÌ. Sei ancora l'unica persona
che non odio.

489
00:52:20,788 --> 00:52:22,291
Posso sapere perché?

490
00:52:22,971 --> 00:52:24,713
Perché la tua amicizia è salda.

491
00:52:25,116 --> 00:52:28,126
Si basa su basi solide.

492
00:52:28,458 --> 00:52:29,303
Soldi.

493
00:52:29,989 --> 00:52:31,475
Mi interessano gli altri
cose diverse dal denaro.

494
00:52:31,526 --> 00:52:33,719
Beh, allora ti farai male, Potin.

495
00:52:34,484 --> 00:52:35,825
E probabilmente per me.

496
00:52:36,051 --> 00:52:37,983
Sei depresso perché è venuta la contessa.

497
00:52:38,795 --> 00:52:40,825
Ti sentirai meglio
quando andremo a Weimar.

498
00:52:41,055 --> 00:52:42,088
Ecco i contratti.

499
00:52:42,428 --> 00:52:43,937
Suonerai lì per la Granduchessa,

500
00:52:43,972 --> 00:52:45,431
per la granduchessa,
la sorella dello zar

501
00:52:45,466 --> 00:52:46,753
Gli piaci molto.

502
00:52:46,788 --> 00:52:48,040
Beh, sono affascinante.

503
00:52:48,244 --> 00:52:51,101
Ditelo alla granduchessa
Non sto giocando per te.

504
00:52:51,222 --> 00:52:52,867
Per l'organizzazione è lo stesso.

505
00:52:53,236 --> 00:52:54,809
Non continuerò con questo tour.

506
00:52:54,937 --> 00:52:56,228
Non giochi nemmeno qui?

507
00:52:56,263 --> 00:52:57,519
Non giocherò da nessuna parte.

508
00:52:58,815 --> 00:52:59,827
Sono stanco di recitare.

509
00:53:00,726 --> 00:53:03,040
La principessa Sayn-Wittgenstein
rimarrò molto deluso

510
00:53:03,552 --> 00:53:05,259
Vive a Kiev, come sai.

511
00:53:06,737 --> 00:53:09,377
Ho sentito che la povera donna l'ha fatto
davvero la sua vita negata.

512
00:53:09,820 --> 00:53:11,764
È molto insoddisfatta di suo marito.

513
00:53:12,311 --> 00:53:14,899
Non hanno vissuto
davvero insieme da anni.

514
00:53:16,072 --> 00:53:18,791
La principessa è una donna bellissima.

515
00:53:23,639 --> 00:53:27,864
Potin, sei malvagio.

516
00:53:29,307 --> 00:53:31,065
Devi essere il diavolo.

517
00:53:31,773 --> 00:53:34,338
Bene, bene, fai così
arrangiamenti. Partiamo domani.

518
00:53:34,682 --> 00:53:36,309
- Verso Weimar?
- No, verso Kiev.

519
00:55:20,164 --> 00:55:21,855
Un trionfo, Maestro.

520
00:55:22,733 --> 00:55:23,978
Tremendo!

521
00:55:24,495 --> 00:55:26,385
La principessa si ritirò
prima che finisse.

522
00:55:27,499 --> 00:55:28,726
Un'offerta, Maestro.

523
00:55:29,860 --> 00:55:33,331
200 rubli d'oro per te
domani suoneremo alla cattedrale.

524
00:55:33,793 --> 00:55:36,684
Sai perfettamente che non accetto
soldi per suonare in chiesa.

525
00:55:37,541 --> 00:55:39,753
Maestro, nella cattedrale.

526
00:55:40,196 --> 00:55:42,062
Sarà una grande promozione.

527
00:55:42,331 --> 00:55:44,620
L’annuncio sarà altrettanto grande
se gioco per niente.

528
00:55:46,361 --> 00:55:47,345
Donateli in beneficenza.

529
00:55:49,954 --> 00:55:51,219
Tutto, Potin.

530
00:58:29,179 --> 00:58:31,905
Oh grazie per aver toccato
per la mia gente oggi.

531
00:58:33,170 --> 00:58:35,114
I soldi. Eri tu!

532
00:58:35,295 --> 00:58:38,130
Voglio tutti
Condividi la mia gioia nel sentirlo.

533
00:58:39,163 --> 00:58:40,356
Tutti tranne suo marito.

534
00:58:40,535 --> 00:58:42,293
Mio marito è partito per San Pietroburgo.

535
00:58:42,860 --> 00:58:44,203
Quando sarà il tuo prossimo concerto?

536
00:58:45,507 --> 00:58:46,936
Nella camera da letto di Sua Altezza.

537
00:59:08,749 --> 00:59:10,823
Ora dammi qualcosa di tuo.

538
00:59:11,294 --> 00:59:12,375
Dopo essere andato a letto.

539
00:59:13,204 --> 00:59:14,318
No, per favore.

540
00:59:15,058 --> 00:59:16,620
A tuo marito piace la musica?

541
00:59:17,851 --> 00:59:20,122
No. Nicolas preferisce cacciare.

542
00:59:23,143 --> 00:59:24,519
Il principe è molto insensibile.

543
00:59:25,048 --> 00:59:27,877
Penso che ti impegni
il peccato d'orgoglio, signore.

544
00:59:28,314 --> 00:59:29,424
Tra gli altri mi impegno.

545
00:59:29,947 --> 00:59:31,911
Non ha virtù?

546
00:59:32,140 --> 00:59:34,795
Oh, non ne ho ancora attaccato uno
la donna non ha nemmeno preso a calci un cavallo.

547
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Fallo di nuovo.

548
00:59:39,305 --> 00:59:40,321
Cosa, signore?

549
00:59:40,566 --> 00:59:41,261
Ridere.

550
00:59:41,802 --> 00:59:44,676
Immagino che questa casa non dovrebbe
sentire quel suono frequentemente.

551
00:59:53,206 --> 00:59:55,198
La mia vita non è importante.
Il tuo sì.

552
00:59:55,390 --> 00:59:56,515
Hai un dono.

553
00:59:58,858 --> 00:59:59,429
Un dono divino.

554
00:59:59,571 --> 01:00:00,864
Di cui ho abusato.

555
01:00:01,119 --> 01:00:02,190
Di cui dubita.

556
01:00:02,913 --> 01:00:05,288
È per questo che non scrivi più musica?

557
01:00:08,036 --> 01:00:09,204
Ho bisogno di soldi.

558
01:00:09,981 --> 01:00:11,638
- Soldi?
- Sì, signora, soldi.

559
01:00:12,747 --> 01:00:15,786
Sfortunatamente no
Ho potuto scegliere i miei genitori.

560
01:00:16,121 --> 01:00:17,641
Si sono dimenticati di fornirmelo.

561
01:00:18,953 --> 01:00:20,031
Adesso è sconvolto.

562
01:00:20,066 --> 01:00:22,183
Discuto solo di questioni di soldi
con il mio rappresentante,

563
01:00:22,214 --> 01:00:23,646
e musica con il mio editore.

564
01:00:23,861 --> 01:00:24,906
E con le donne?

565
01:00:25,970 --> 01:00:28,019
"Per discutere di cosa"
Sono più qualificati?

566
01:00:28,880 --> 01:00:29,675
L'amore.

567
01:00:41,006 --> 01:00:42,315
Sì, amore, signora.

568
01:00:43,960 --> 01:00:47,234
Ho viaggiato per mezza Europa
in una carrozza molto scomoda.

569
01:00:47,469 --> 01:00:48,452
Ora fermati.

570
01:00:52,843 --> 01:00:53,875
Nel mio destino.

571
01:00:55,735 --> 01:00:57,847
Non gioco per lo Zar di Russia.

572
01:00:58,556 --> 01:01:00,859
Nemmeno per le vittime di
l'esondazione del Danubio.

573
01:01:02,070 --> 01:01:04,318
Da Vienna, ho suonato per una donna.

574
01:01:05,631 --> 01:01:07,505
La donna sola in una grande stanza.

575
01:01:08,423 --> 01:01:10,079
Ogni volta che mi alzo
visualizzazione da tastiera,

576
01:01:10,118 --> 01:01:12,579
tutto quello che vedo è
le luci nei suoi occhi.

577
01:01:14,048 --> 01:01:15,248
Oscuramento delle lampade.

578
01:01:16,240 --> 01:01:17,755
E quando finisco di giocare,

579
01:01:20,177 --> 01:01:21,740
l'unico applauso che sento...

580
01:01:25,256 --> 01:01:26,301
È tuo.

581
01:01:30,164 --> 01:01:33,544
Carolina. Carolina.

582
01:01:41,103 --> 01:01:42,059
Per favore.

583
01:01:46,386 --> 01:01:47,807
Mi scuso, signora.

584
01:01:49,154 --> 01:01:51,320
Perché non suona il tuo campanello e fai?
Può il servo portarmi fuori?

585
01:01:52,250 --> 01:01:55,941
Non voglio che Franz Liszt rimanga abbagliato
con donne e dondola su un palco.

586
01:01:56,343 --> 01:01:59,489
Scusa, mi ricorderò di non abbagliarmi
la prossima volta che darò un concerto.

587
01:02:04,044 --> 01:02:05,065
Franz.

588
01:02:13,134 --> 01:02:14,869
Ciò in cui credo, mi fido.

589
01:02:15,282 --> 01:02:17,706
Non ne ho mai visto il volto
Dio, ma io credo in lui.

590
01:02:17,869 --> 01:02:19,779
La vostra fede è encomiabile, signora.

591
01:02:20,624 --> 01:02:22,467
E anch'io credo in te.

592
01:02:25,431 --> 01:02:27,770
- In Dio e in Franz Liszt?
- SÌ.

593
01:02:30,812 --> 01:02:32,878
Dio non vi deluderà, signora. Io sì.

594
01:02:33,566 --> 01:02:35,043
Non ci credo.

595
01:02:43,654 --> 01:02:47,617
Io... suonerò a Odessa.

596
01:02:49,367 --> 01:02:50,378
Ci sarai?

597
01:02:50,810 --> 01:02:52,335
Se vuoi che lo sia.

598
01:02:54,721 --> 01:02:56,152
Vedrai un artista.

599
01:02:58,449 --> 01:03:00,140
Ma se la tua fede è molto forte,

600
01:03:02,112 --> 01:03:03,468
Potrei vedere qualcos'altro.

601
01:05:06,713 --> 01:05:08,319
Signore e signori di Odessa,

602
01:05:09,289 --> 01:05:15,552
quell'ultimo bis mi ha segnato
finale come pianista da concerto.

603
01:05:16,753 --> 01:05:18,349
La mia carriera pubblica...

604
01:05:19,803 --> 01:05:21,097
finisce...

605
01:05:23,257 --> 01:05:24,457
stasera

606
01:05:47,474 --> 01:05:50,038
Ditelo al pianista
che vogliamo parlargli.

607
01:05:50,135 --> 01:05:51,109
Subito, Vostra Altezza.

608
01:06:00,519 --> 01:06:02,368
Maestro, cosa hai fatto?

609
01:06:02,701 --> 01:06:04,018
Sopravviverai, Potin.

610
01:06:05,394 --> 01:06:08,212
- Ci sono altri pianisti.
- Ma di Liszt ce n'è solo uno.

611
01:06:08,984 --> 01:06:10,562
E onestamente di Liszt ce n'è uno solo.

612
01:06:11,002 --> 01:06:11,841
Non due.

613
01:06:17,685 --> 01:06:20,908
Signore, vostra altezza
desidera la tua presenza.

614
01:06:27,489 --> 01:06:30,466
Vuole Liszt... Beh, andrà.

615
01:06:44,487 --> 01:06:45,731
Hai qualcosa da dirmi?

616
01:06:46,406 --> 01:06:49,458
Sono curioso di sapere cosa contiene
un uomo ad abbandonare la carriera

617
01:06:49,859 --> 01:06:52,152
quando è ancora abbastanza giovane
per goderne così tanti...

618
01:06:52,398 --> 01:06:54,728
Chiamiamoli vantaggi.

619
01:06:57,082 --> 01:06:58,065
Nicola.

620
01:06:59,549 --> 01:07:01,234
Se davvero lo hai
curiosità, vostra altezza,

621
01:07:03,254 --> 01:07:04,277
Te lo dirò.

622
01:07:05,065 --> 01:07:07,662
Ma se il motivo della tua domanda
è farmi vedere come inferiore,

623
01:07:07,750 --> 01:07:09,611
Dirò semplicemente di no
Sono affari tuoi.

624
01:07:12,087 --> 01:07:13,737
Non litighiamo con gli zingari,

625
01:07:13,772 --> 01:07:15,897
Li frustiamo e li mandiamo nelle miniere.

626
01:07:16,314 --> 01:07:18,731
Signor Liszt,
Scuserò la scortesia di mio marito.

627
01:07:19,354 --> 01:07:21,723
E accetto con gioia la tua decisione.

628
01:07:23,192 --> 01:07:24,136
Nella mia decisione

629
01:07:25,449 --> 01:07:26,650
tu sei lo strumento del cielo.

630
01:07:30,322 --> 01:07:31,254
Per favore, lasciacelo.

631
01:07:32,268 --> 01:07:33,589
Non ne avevo idea, Caroline,

632
01:07:33,624 --> 01:07:35,727
che durante il mio
soggiorno a San Pietroburgo

633
01:07:35,762 --> 01:07:38,700
eri lo strumento del cielo.

634
01:07:39,127 --> 01:07:41,422
Pensavo stessi servendo
per una causa più terrena.

635
01:07:42,232 --> 01:07:43,805
Devo dirti una cosa, Nicholas.

636
01:07:44,227 --> 01:07:45,458
Sei innamorato di quel cittadino comune!

637
01:07:45,667 --> 01:07:46,889
Pensi che non abbia gli occhi?

638
01:07:47,136 --> 01:07:48,415
Il tuo viso si illumina.

639
01:07:48,948 --> 01:07:50,770
Voglio il divorzio.

640
01:07:52,255 --> 01:07:53,259
Sei serio?

641
01:07:54,501 --> 01:07:57,578
Immagino quel tipo di ragazzo
Può essere tragico per le donne.

642
01:07:57,944 --> 01:07:59,749
Posso capire un'infatuazione.

643
01:07:59,784 --> 01:08:01,554
Ma ancora non riesci a capirmi.

644
01:08:02,094 --> 01:08:04,092
Voglio il divorzio e
poi sposarlo.

645
01:08:06,260 --> 01:08:07,856
Lo zar non permetterà mai il divorzio.

646
01:08:09,185 --> 01:08:11,153
Lo zar non è Dio, Nicholas.

647
01:08:15,763 --> 01:08:17,505
Il sacrificio supremo, Potin.

648
01:08:18,211 --> 01:08:21,048
Lasciare la mia carriera ai piedi...
di una principessa

649
01:08:21,469 --> 01:08:23,436
L'ultima volta è stata quella
i piedi di una contessa,

650
01:08:23,722 --> 01:08:24,826
e cosa le è successo?

651
01:08:25,402 --> 01:08:30,278
Maestro, non mancano
compositori, bravi compositori.

652
01:08:30,842 --> 01:08:31,706
Pensi che sarà brutto?

653
01:08:32,741 --> 01:08:34,012
Comunque tu risulti.

654
01:08:34,700 --> 01:08:36,046
Maestro, ci sono Bach,

655
01:08:36,081 --> 01:08:38,303
Beethoven, Schubert,
Chopin e il resto.

656
01:08:38,405 --> 01:08:40,203
Ci sono molti grandi compositori.

657
01:08:41,004 --> 01:08:42,256
Ma esiste un Liszt

658
01:08:42,348 --> 01:08:45,027
per eseguire il tuo
funziona come mai prima d'ora.

659
01:08:45,715 --> 01:08:46,968
In modo superlativo!

660
01:08:47,567 --> 01:08:49,288
Bravo! Molto coraggioso!

661
01:08:52,000 --> 01:08:52,864
Grazie, Potin.

662
01:08:54,369 --> 01:08:55,331
Ci sono i tuoi contratti.

663
01:08:56,517 --> 01:08:58,543
Almeno potresti avermi
avvisato della tua intenzione.

664
01:08:59,562 --> 01:09:02,300
avrei fatto il tuo
il pensionamento un'occasione memorabile.

665
01:09:03,702 --> 01:09:05,389
Avremmo potuto annunciarlo
su qualche grande palco.

666
01:09:06,540 --> 01:09:07,744
A Parigi, insegnante.

667
01:09:10,126 --> 01:09:13,012
Avremmo fatto una fortuna
ogni volta che sei andato in pensione.

668
01:09:15,022 --> 01:09:16,788
Pensa alla contessa

669
01:09:17,250 --> 01:09:19,077
e i tuoi cari figli, insegnante.

670
01:09:19,112 --> 01:09:21,409
Potin, non derubarmi
la tua soluzione finale

671
01:09:21,444 --> 01:09:22,800
come fai di solito.

672
01:09:22,835 --> 01:09:24,185
Questo gli basterà.

673
01:09:24,536 --> 01:09:28,309
Maestro, questo significa la mia morte.

674
01:09:33,463 --> 01:09:34,564
Franz Liszt.

675
01:09:34,696 --> 01:09:35,222
SÌ?

676
01:09:35,870 --> 01:09:38,155
Potresti seguirmi per favore?

677
01:09:40,261 --> 01:09:41,068
Seguirlo?

678
01:09:43,093 --> 01:09:44,162
Seguirlo dove?

679
01:09:44,652 --> 01:09:45,671
Non posso dire dove.

680
01:09:45,916 --> 01:09:48,402
Sei in Russia, maestro.
È un uomo Sayn-Wittgenstein.

681
01:09:49,582 --> 01:09:50,975
Sei tu Sua Altezza il Principe?

682
01:09:51,851 --> 01:09:52,973
Vostra Altezza la principessa, signore.

683
01:09:53,162 --> 01:09:55,357
Naturalmente glielo hanno detto
Dillo, insegnante.

684
01:09:55,912 --> 01:09:58,558
Potin, se non torno, è stato il
momento in cui ho trovato il mio destino.

685
01:09:58,722 --> 01:09:59,837
Destino cieco!

686
01:10:59,116 --> 01:11:00,056
Carolina.

687
01:11:04,052 --> 01:11:06,272
Franz, vuoi metterlo
la vita nelle mie mani?

688
01:11:06,307 --> 01:11:07,322
E' nelle tue mani adesso.

689
01:11:10,274 --> 01:11:12,108
Franz, non mio marito
Vuole divorziare da me.

690
01:11:12,866 --> 01:11:15,057
E devo andare a San
Pietroburgo per vedere lo zar.

691
01:11:22,371 --> 01:11:23,546
Franz, ascoltami...

692
01:11:25,135 --> 01:11:27,091
Voglio andare a Weimar
perché la granduchessa...

693
01:11:27,493 --> 01:11:28,225
Il tuo fascino!

694
01:11:28,524 --> 01:11:30,504
Franz, ti ammirano.

695
01:11:31,118 --> 01:11:33,213
Era felice
quando hai insultato suo fratello.

696
01:11:33,346 --> 01:11:34,440
Ha un fratello. Che bello.

697
01:11:37,061 --> 01:11:38,658
Lo zar è suo fratello.

698
01:11:38,958 --> 01:11:40,034
Oh, Franz Liszt.

699
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
La Granduchessa ha un fratello
che ho insultato,

700
01:11:45,500 --> 01:11:46,759
e vuoi che vada a Weimar.

701
01:11:49,805 --> 01:11:50,786
Weimar?

702
01:11:51,224 --> 01:11:53,816
La Duchessa lo adorerebbe
nominarti direttore musicale.

703
01:11:54,013 --> 01:11:55,061
Avrai un'orchestra.

704
01:11:55,501 --> 01:11:57,215
Sì, ma vecchi violinisti contadini.

705
01:11:57,393 --> 01:11:59,346
- Un teatro dell'opera.
- Mi distinguono di più in Europa.

706
01:11:59,697 --> 01:12:02,272
Non appena lo zar
consenso al mio divorzio,

707
01:12:02,790 --> 01:12:04,822
Andrò a Weimar e sarò con te.

708
01:12:06,513 --> 01:12:07,351
Vostra Altezza,

709
01:12:08,012 --> 01:12:10,503
Weimar ne ha di più
magnifico teatro dell'opera

710
01:12:10,616 --> 01:12:12,265
e l'orchestra più brillante.

711
01:12:12,409 --> 01:12:15,231
E anche la Granduchessa sarà la sua luce.

712
01:12:23,309 --> 01:12:24,170
Supponiamo...

713
01:12:25,131 --> 01:12:27,447
Supponiamo che lo zar
Non ho concesso il tuo divorzio.

714
01:12:28,548 --> 01:12:30,642
Dio dirà che non rifiuterà.

715
01:12:31,311 --> 01:12:33,144
Non voglio vivere sotto una nuvola, Franz.

716
01:12:33,804 --> 01:12:36,629
Voglio avere un matrimonio
santificato dalla Chiesa.

717
01:12:41,187 --> 01:12:42,927
Mi aspetterai a Weimar?

718
01:12:47,014 --> 01:12:48,319
Preferisco Parigi,

719
01:12:50,746 --> 01:12:51,982
ma a Weimar.

720
01:13:17,923 --> 01:13:19,418
Ah, signor Liszt.

721
01:13:19,733 --> 01:13:20,859
Vostra Altezza.

722
01:13:21,062 --> 01:13:23,819
Sono felice che tu lo abbia fatto
decise di stabilirsi a Weimar.

723
01:13:29,180 --> 01:13:31,533
L'ho nominato mio direttore musicale,

724
01:13:31,680 --> 01:13:34,509
con piena autorità a
fai quello che scegli.

725
01:13:34,749 --> 01:13:36,604
Ma vi avverto che il signor Shelah,

726
01:13:36,864 --> 01:13:39,229
che è il capo di tutti
le nostre attività artistiche,

727
01:13:39,485 --> 01:13:41,139
È un uomo piccolo.

728
01:13:41,639 --> 01:13:43,271
Prova a cambiare tono,

729
01:13:43,707 --> 01:13:45,324
ma non esagerare.

730
01:13:46,588 --> 01:13:47,522
Signor Liszt,

731
01:13:48,413 --> 01:13:50,558
Ti auguro di arrivare a Weimar
così importante musicalmente

732
01:13:50,725 --> 01:13:53,252
come lo ha fatto poeticamente il nostro grande nobile.

733
01:13:54,252 --> 01:13:57,438
Ti auguro di prendere il nostro
piccola orchestra provinciale

734
01:13:57,971 --> 01:13:59,792
e renderlo fantastico.

735
01:14:00,611 --> 01:14:03,838
Ti auguro di portare il meglio
musicisti, passati e presenti.

736
01:14:04,290 --> 01:14:05,378
Forse alcuni dei tuoi.

737
01:14:05,437 --> 01:14:07,767
Farò ogni sforzo
in quella direzione, signora.

738
01:14:09,138 --> 01:14:12,326
Ora parliamo della principessa Caroline.

739
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
Ne hai una certa
reputazione, signor Liszt.

740
01:14:19,029 --> 01:14:21,289
E non sto parlando di
il suo virtuosismo al pianoforte.

741
01:14:23,102 --> 01:14:25,069
Ci stai provando seriamente?
sposare la principessa

742
01:14:25,123 --> 01:14:26,508
Se viene concesso il divorzio?

743
01:14:26,674 --> 01:14:27,906
Sì, con tutto il cuore.

744
01:14:28,262 --> 01:14:31,092
Non si aspetta opposizione
dal tuo precedente partner?

745
01:14:31,761 --> 01:14:34,478
Capisco che tu lo abbia fatto
figli di una contessa D'Agult.

746
01:14:34,932 --> 01:14:36,285
Signora, è una questione personale,

747
01:14:36,660 --> 01:14:38,785
di cui ho parlato
i passaggi necessari.

748
01:14:39,153 --> 01:14:41,483
Voglio solo stabilire
chiaramente ti voglio

749
01:14:41,644 --> 01:14:44,676
rendere famosa Weimar
musicalmente, non scandalosamente.

750
01:14:44,985 --> 01:14:46,609
Resta inteso, naturalmente.

751
01:14:47,437 --> 01:14:50,084
Ma se vostra altezza lo ha fatto
qualche dubbio, come sembra che tu abbia,

752
01:14:50,926 --> 01:14:52,847
Non dobbiamo più preoccuparci.

753
01:14:53,723 --> 01:14:54,547
Vostra Altezza.

754
01:14:55,772 --> 01:14:56,773
Dai. Dai. Dai.

755
01:14:59,142 --> 01:15:01,267
Dovremmo essere amici, lo sai.

756
01:15:05,282 --> 01:15:06,888
Vostra Altezza è troppo gentile.

757
01:15:07,423 --> 01:15:10,476
E tu sei troppo pedante
e troppo impertinente.

758
01:15:11,562 --> 01:15:12,682
Ma mi piaci

759
01:15:13,233 --> 01:15:14,561
e mi fiderò di te.

760
01:15:15,420 --> 01:15:17,570
Farò tutto il possibile con mio fratello

761
01:15:17,990 --> 01:15:20,284
convincerlo a concedergli il
divorzio dalla grande principessa Carolina.

762
01:15:20,759 --> 01:15:22,683
- Vostra Altezza...
- Ma devo ricordarti che non ti chiamano

763
01:15:22,718 --> 01:15:23,689
il reggente di ferro per niente.

764
01:15:23,778 --> 01:15:24,683
E se rifiuta?

765
01:15:26,534 --> 01:15:28,714
Lo decide la principessa stessa.

766
01:15:28,956 --> 01:15:31,607
E se decide di non farlo
vivi qui come tuo amante?

767
01:15:32,249 --> 01:15:33,569
Signora, devo protestare.

768
01:15:37,341 --> 01:15:40,542
Vedremo cosa
padre de todas las Rusias.

769
01:15:45,289 --> 01:15:46,721
Di' al signor Shelah di entrare.

770
01:15:53,694 --> 01:15:54,520
Vostra Altezza.

771
01:15:54,984 --> 01:15:56,463
Il signor Shelah, il signor Liszt.

772
01:15:57,499 --> 01:15:58,304
Incantato.

773
01:15:58,955 --> 01:16:02,509
Ho nominato il signor Liszt
direttore musicale della nostra corte.

774
01:16:03,257 --> 01:16:04,176
Incantato.

775
01:16:04,949 --> 01:16:08,080
hai tutto il mio
fidatevi, signori,

776
01:16:08,276 --> 01:16:10,432
e spero in una partnership
fruttuoso ed armonico.

777
01:16:10,608 --> 01:16:11,636
Buongiorno.

778
01:17:09,620 --> 01:17:10,589
Quindi è vero.

779
01:17:11,768 --> 01:17:12,895
Cosa stai facendo qui?

780
01:17:13,841 --> 01:17:16,043
Che benvenuto mi dai sempre, Franz.

781
01:17:16,209 --> 01:17:17,087
Non ti aspettavo.

782
01:17:17,220 --> 01:17:18,634
Nonostante questo, mi sono presentato.

783
01:17:19,329 --> 01:17:20,535
La moneta cattiva.

784
01:17:21,399 --> 01:17:23,214
Capisco che la signora è devota.

785
01:17:24,375 --> 01:17:25,404
Ha la sua fede, sì.

786
01:17:25,540 --> 01:17:29,627
SÌ. Ricca, bella e religiosa.

787
01:17:30,113 --> 01:17:32,045
Che trinità irresistibile.

788
01:17:33,229 --> 01:17:35,506
- Non voglio discuterne, Marie...
- Perché no?

789
01:17:35,837 --> 01:17:40,496
Tutta l’Europa lo fa. Oh, non devi
Spero di vivere in segreto, Franz.

790
01:17:42,876 --> 01:17:44,161
Una principessa...

791
01:17:45,469 --> 01:17:46,866
e russo.

792
01:17:48,359 --> 01:17:50,227
Hai un orso addomesticato?

793
01:17:50,790 --> 01:17:52,603
I russi adorano gli orsi.

794
01:17:53,086 --> 01:17:55,586
Frustano i loro servi,
Suonano la balalaika.

795
01:17:56,303 --> 01:17:58,740
- Suona la balalaika, Franz...?
- Ti dico che non lo so.

796
01:17:58,870 --> 01:18:01,450
Oh, certo. È un
uno strumento così seducente.

797
01:18:03,791 --> 01:18:08,652
Certo che lo sa
che la stai tradendo,

798
01:18:08,963 --> 01:18:09,960
giusto?

799
01:18:10,547 --> 01:18:11,623
Che esisto...

800
01:18:12,207 --> 01:18:13,629
che i bambini esistono.

801
01:18:15,554 --> 01:18:16,027
SÌ.

802
01:18:18,278 --> 01:18:20,628
Questo non lo disturba.

803
01:18:20,751 --> 01:18:22,933
«Questo non ti disturba.»
principi religiosi?

804
01:18:23,226 --> 01:18:24,176
Che meraviglia!

805
01:18:24,651 --> 01:18:25,904
Sono innamorato di lei, Marie.

806
01:18:27,790 --> 01:18:29,123
Oh oh mio caro Franz

807
01:18:29,231 --> 01:18:32,963
non è mai stato innamorato di niente
tranne il suo pianoforte a coda.

808
01:18:35,001 --> 01:18:36,422
Ha acconsentito a diventare mia moglie.

809
01:18:47,197 --> 01:18:48,540
No, è una bugia.

810
01:18:51,047 --> 01:18:52,247
Dimmi che è una bugia.

811
01:18:56,415 --> 01:18:58,357
Lo dici solo per torturarmi.

812
01:18:59,348 --> 01:19:00,739
No, è la pura verità, Marie.

813
01:19:02,361 --> 01:19:03,787
La pura verità?

814
01:19:04,445 --> 01:19:06,384
Quando è diventato così semplice?

815
01:19:06,623 --> 01:19:08,168
E quando è diventato realtà?

816
01:19:14,712 --> 01:19:16,001
No, è una bugia.

817
01:19:17,238 --> 01:19:21,717
Se ne andrà come gli altri, tipo
la piccola governante francese.

818
01:19:22,108 --> 01:19:27,309
L'attrice. Lei scomparirà con
il suo orso ammaestrato, i suoi servi,

819
01:19:27,991 --> 01:19:29,952
e tornerai da me.

820
01:19:31,412 --> 01:19:36,172
Oh, Franz, Franz, cosa farò senza di te?

821
01:19:36,753 --> 01:19:38,474
Non inginocchiarti. Non inginocchiarti...

822
01:19:38,801 --> 01:19:41,768
Per favore, dimmi che è una bugia.
Non ti sposerà. Dimmi...

823
01:19:41,980 --> 01:19:43,338
Non lo è!

824
01:19:49,787 --> 01:19:50,468
Inoltrare.

825
01:19:52,892 --> 01:19:54,931
Signor Liszt, vostra altezza,
la granduchessa,

826
01:19:54,966 --> 01:19:57,364
presenta i suoi saluti
e richiede la presenza

827
01:19:57,413 --> 01:19:59,932
dal suo direttore musicale a
una questione di importanza.

828
01:20:00,082 --> 01:20:01,462
Molto bene, grazie, grazie.

829
01:20:05,019 --> 01:20:05,786
Maria,...

830
01:20:09,009 --> 01:20:10,845
Io... devo andare adesso.

831
01:20:15,522 --> 01:20:18,220
Mi aspettavo di vedere molte cose, Franz,

832
01:20:18,255 --> 01:20:20,910
quando ho lasciato Parigi
per vivere con te.

833
01:20:21,552 --> 01:20:23,901
Ma non ti avrei mai aspettato

834
01:20:23,936 --> 01:20:27,892
diventeresti un animale domestico nel
corte di una duchessa del cotillion.

835
01:20:30,620 --> 01:20:32,650
Non sarà mai più qui quando tornerai.

836
01:20:33,108 --> 01:20:34,040
Come si desidera.

837
01:20:36,283 --> 01:20:37,745
E i bambini?

838
01:20:39,364 --> 01:20:44,018
Potrebbe non essere molto facile spiegarglielo
li hai abbandonati per una principessa russa.

839
01:20:46,024 --> 01:20:47,241
Prenderò provviste con i bambini.

840
01:20:47,338 --> 01:20:47,913
Disposizioni?

841
01:20:48,378 --> 01:20:50,278
Non ricattarmi con i bambini, Marie.

842
01:20:51,314 --> 01:20:52,305
Lo sai che li adoro

843
01:20:52,340 --> 01:20:53,872
e che li rivedrò.

844
01:20:53,907 --> 01:20:55,608
Vederli sarà piuttosto scomodo, Franz.

845
01:20:55,715 --> 01:20:56,605
Cosa farai?

846
01:20:57,330 --> 01:20:59,466
darai loro un recital
nelle tue stanze?

847
01:21:02,874 --> 01:21:03,841
Ciao Franz.

848
01:21:05,335 --> 01:21:06,958
Un giorno ti pentirai di ciò che hai fatto.

849
01:21:25,141 --> 01:21:26,464
Vostra Altezza mi ha mandato a chiamare?

850
01:21:33,939 --> 01:21:34,742
Vostra Altezza.

851
01:21:35,490 --> 01:21:37,741
Spero che non ci sia
interrotto qualcosa di importante.

852
01:21:38,307 --> 01:21:39,805
No, niente di importante.

853
01:21:40,026 --> 01:21:42,844
La vostra ospite, la Contessa D'Agult,
non sarà soddisfatto.

854
01:21:44,121 --> 01:21:46,197
«Sei sorpreso che...
la regina sa cosa sta succedendo

855
01:21:46,223 --> 01:21:47,409
nel nostro piccolo dominio?

856
01:21:47,834 --> 01:21:51,418
- Allora sai che il problema è risolto.
- Per fortuna.

857
01:21:52,247 --> 01:21:53,958
Uno scandalo è più che sufficiente.

858
01:21:55,688 --> 01:21:58,730
La principessa Caroline è fuggita
della Russia che sfida lo zar.

859
01:22:04,365 --> 01:22:05,647
Il divorzio è stato rifiutato.

860
01:22:07,090 --> 01:22:08,720
Anche mio fratello l'ha fatto
ha espresso la speranza che

861
01:22:09,029 --> 01:22:10,973
Non lo riceverei nella nostra corte.

862
01:22:11,682 --> 01:22:12,313
Vostra Altezza...

863
01:22:12,485 --> 01:22:14,267
Non ho detto che avrei accettato.

864
01:22:17,201 --> 01:22:19,473
Spero che lo zar sia così
generoso come voi, signora.

865
01:22:21,844 --> 01:22:23,199
Ha più buon senso.

866
01:22:26,165 --> 01:22:28,895
Vostra Altezza sa quando
La principessa è attesa a Viemar?

867
01:22:30,035 --> 01:22:33,429
Si è rifugiato con
i Livnaski a Vienna.

868
01:22:33,871 --> 01:22:34,952
Ma c'è una rivoluzione a Vienna.

869
01:22:35,015 --> 01:22:38,567
Non credo che nemmeno una rivoluzione tarderà
troppo alla principessa Caroline.

870
01:22:39,070 --> 01:22:41,807
Vostra Altezza, preferisco non aspettare.
Ho il tuo permesso per andare?

871
01:22:55,010 --> 01:22:55,735
Aspetta qui.

872
01:23:33,516 --> 01:23:34,663
Listz! Listz!

873
01:23:44,043 --> 01:23:44,650
Felice!

874
01:23:49,085 --> 01:23:49,805
Felice!

875
01:23:51,006 --> 01:23:52,949
Franz, cosa ci fai qui?

876
01:23:53,057 --> 01:23:54,403
Dov'è lei? Sei sicuro?

877
01:23:55,011 --> 01:23:55,644
Perfettamente.

878
01:23:56,006 --> 01:23:57,810
L'ho portata fuori città
non appena è arrivata.

879
01:23:58,226 --> 01:24:00,504
Vienna è un posto strano
Per una principessa in visita,

880
01:24:00,823 --> 01:24:02,750
o un principe residente nel mio caso.

881
01:24:02,872 --> 01:24:04,616
- Dov'è?
- Nel mio terreno di caccia.

882
01:24:05,425 --> 01:24:06,466
Dio ti benedica, Felix.

883
01:24:07,701 --> 01:24:10,275
Non andarci stasera.
Non essere stupido.

884
01:24:10,324 --> 01:24:12,392
- Non potrai mai attraversare la città.
- La circonderò.

885
01:24:47,438 --> 01:24:48,457
Oh, Franz.

886
01:25:14,576 --> 01:25:15,306
Carolina?

887
01:25:25,724 --> 01:25:26,448
Carolina?

888
01:26:19,167 --> 01:26:19,885
Franz...

889
01:26:20,137 --> 01:26:22,343
Lo zar rifiutò di acconsentire al divorzio.

890
01:26:22,765 --> 01:26:24,620
L'ho scoperto ieri sera.

891
01:26:26,256 --> 01:26:28,552
Me lo ha detto la Granduchessa
prima di lasciare Viemar.

892
01:26:31,178 --> 01:26:33,505
Carolina. Carolina.

893
01:26:34,430 --> 01:26:36,126
Lo zar non può separarci.

894
01:26:36,333 --> 01:26:38,658
- Niente al mondo...
- O in paradiso?

895
01:26:44,380 --> 01:26:46,433
Pensi che dovrebbe essere?

896
01:26:47,447 --> 01:26:48,868
Possa il nostro matrimonio
È la volontà di Dio,

897
01:26:48,985 --> 01:26:51,230
non importa cosa
Fallo, lo credi, Franz?

898
01:26:51,538 --> 01:26:52,620
Credo nel nostro amore.

899
01:26:52,874 --> 01:26:55,243
Volevo essere benedetto, non maledetto.

900
01:26:55,719 --> 01:26:57,360
Ora voglio essere riconosciuto.

901
01:26:59,080 --> 01:27:01,212
Voglio la benedizione di tua madre.

902
01:27:03,574 --> 01:27:04,288
Da mia madre?

903
01:27:04,408 --> 01:27:05,880
Portami da lei, Franz.

904
01:27:06,978 --> 01:27:10,429
Non voglio semplicemente andare avanti
con te in futuro,

905
01:27:11,677 --> 01:27:14,829
ma anche essere nel passato.

906
01:27:16,386 --> 01:27:20,809
Tutto quello che sei stato. Tutto quello
lo sarai, voglio che tu sia mio per sempre.

907
01:27:33,116 --> 01:27:34,445
Benvenuti a casa di mia madre.

908
01:27:36,480 --> 01:27:39,288
- Madre.
-Franz.

909
01:27:44,872 --> 01:27:45,926
Ti presento Carolina.

910
01:27:46,237 --> 01:27:46,886
Signora.

911
01:27:47,031 --> 01:27:48,847
Spero che mi chiamerai presto figlia.

912
01:27:50,614 --> 01:27:51,778
Oh, eccolo qui.

913
01:27:52,156 --> 01:27:55,142
Il pianoforte... il pianoforte su cui ti sei esercitato.

914
01:27:55,823 --> 01:27:56,823
10 ore al giorno.

915
01:27:56,980 --> 01:27:58,075
Che fascino.

916
01:27:58,979 --> 01:28:00,637
Era un bambino obbediente, signora?

917
01:28:00,796 --> 01:28:02,771
Non riesco a immaginare
Franz è obbediente.

918
01:28:02,939 --> 01:28:07,115
Lo vedo esercitarsi,
ma arrabbiato con la tastiera.

919
01:28:07,383 --> 01:28:08,607
Cos'hai che non va? C'è qualcosa che non va?

920
01:28:08,908 --> 01:28:10,698
Ho paura che sveglieranno i bambini.

921
01:28:11,774 --> 01:28:14,134
I bambini. Sono qui?

922
01:28:14,691 --> 01:28:15,587
Sì, Franz.

923
01:28:15,864 --> 01:28:18,024
I bambini sono qui e
profondamente addormentato.

924
01:28:22,143 --> 01:28:23,077
Maria, io...

925
01:28:25,077 --> 01:28:25,906
Voglio vederli.

926
01:28:26,061 --> 01:28:28,467
Oh no, Franz.
Sono molto stanchi per il viaggio.

927
01:28:28,960 --> 01:28:30,662
Volevo raccontarvelo in Viemar

928
01:28:30,736 --> 01:28:32,368
era sulla strada qui,

929
01:28:32,482 --> 01:28:36,357
ma poi... ma hai
altre cose nella tua mente.

930
01:28:40,769 --> 01:28:42,636
Contessa D'Agult,
La principessa Sayn-Wittgenstein.

931
01:28:49,899 --> 01:28:53,336
Hai una serenata, oh glorioso!

932
01:30:01,096 --> 01:30:02,947
Non ti sposerà mai, signora.

933
01:30:03,073 --> 01:30:04,101
Credi?

934
01:30:11,962 --> 01:30:16,719
Quella è la donna con cui
È sposato, la folla.

935
01:30:17,204 --> 01:30:18,404
La moglie di Litz.

936
01:30:20,306 --> 01:30:22,782
Non divorzierà mai
di loro per te.

937
01:30:23,126 --> 01:30:26,038
Ho intenzione di amarvi, signora,
più di quanto la folla lo ami.

938
01:30:27,620 --> 01:30:29,345
Credi, principessa,...

939
01:30:30,289 --> 01:30:31,490
che lo amavo di meno?

940
01:30:34,569 --> 01:30:36,752
Ero alla festa musicale di Franz,

941
01:30:37,638 --> 01:30:39,862
Ricordo che suonò una ballata.

942
01:30:39,897 --> 01:30:42,739
In do maggiore, di Chopin.

943
01:30:46,511 --> 01:30:50,843
Pensavo di non averlo mai visto
nessuno era bello quanto Franz

944
01:30:51,328 --> 01:30:52,664
quando si sedeva al pianoforte.

945
01:30:54,864 --> 01:30:57,096
Volevo piangere.

946
01:30:58,837 --> 01:31:00,716
Mi osservava mentre giocavo.

947
01:31:01,672 --> 01:31:04,852
Franz non smette mai di notarlo
una bella donna tra il suo pubblico.

948
01:31:06,440 --> 01:31:09,101
Poi mi ha seguito
all'atrio.

949
01:31:10,150 --> 01:31:15,805
Ricordo che disse: "Posso accompagnarti".
da qualche parte? E poi...

950
01:31:17,141 --> 01:31:20,332
Ho detto... "Sì".

951
01:31:21,590 --> 01:31:24,420
E lui: "Dove?"

952
01:31:25,416 --> 01:31:29,441
E gli ho detto: "In paradiso".

953
01:31:32,810 --> 01:31:33,721
Non sorrise.

954
01:31:35,087 --> 01:31:37,401
Ha detto: "Chiamerò un'auto".

955
01:31:41,869 --> 01:31:44,284
- Misericordia.
- Che cosa?

956
01:31:44,811 --> 01:31:47,235
Lasciati portare in paradiso.

957
01:31:53,737 --> 01:31:56,751
Non conosce la strada, signora.

958
01:33:33,274 --> 01:33:35,447
Tesoro, devi esserlo
molto disperatamente innamorato

959
01:33:35,587 --> 01:33:37,476
immaginare cosa può
prevalere sullo zar.

960
01:33:38,228 --> 01:33:40,718
Mi fidavo della sua influenza
riguardo a vostro fratello, signora.

961
01:33:41,211 --> 01:33:42,936
L'unica cosa che potrebbe
influenzare mio fratello

962
01:33:42,983 --> 01:33:45,626
o il suo insopportabile marito
su una questione di questo tipo

963
01:33:46,009 --> 01:33:48,665
Sono i soldi. un grande
somma di denaro.

964
01:33:48,765 --> 01:33:50,181
Gli darò tutto.

965
01:33:51,455 --> 01:33:54,180
Tutto, se c'è, lo è
troppo, caro.

966
01:33:55,243 --> 01:33:57,610
Non è preparato per
cambia media ucraina

967
01:33:58,132 --> 01:33:59,246
da un bel musicista.

968
01:34:00,044 --> 01:34:01,017
Maria Padrona,

969
01:34:01,657 --> 01:34:04,665
Sono così sicuro nel mio cuore
che mi è stato affidato.

970
01:34:05,151 --> 01:34:07,195
Sono così sicuro di esserlo
uno strumento di Dio in questo

971
01:34:07,348 --> 01:34:10,660
chi farà qualsiasi cosa, accetterà qualsiasi cosa
cosa, per ottenere questo divorzio.

972
01:34:11,141 --> 01:34:12,446
Penso che lo farei.

973
01:34:14,167 --> 01:34:15,339
"Lo dirò allo zar,

974
01:34:15,758 --> 01:34:18,367
Non chiedo nulla a mio marito
più della mia libertà?

975
01:34:19,000 --> 01:34:21,250
che sono disposto a fare
rinunciare a tutti i miei domini.

976
01:34:21,695 --> 01:34:23,461
Lo farò per te, caro.

977
01:34:24,388 --> 01:34:25,874
Ma sta sacrificando una grande fortuna

978
01:34:25,933 --> 01:34:27,384
da un uomo la cui reputazione è...

979
01:34:27,714 --> 01:34:28,482
Carolina,

980
01:34:28,956 --> 01:34:31,269
Non gli era venuto in mente che lui
non voglio nemmeno sposarmi

981
01:34:31,328 --> 01:34:32,883
se divorzi?

982
01:34:33,942 --> 01:34:36,094
Conosco la tua reputazione, María Padrona.

983
01:34:36,129 --> 01:34:37,421
Chi non lo fa?

984
01:34:38,256 --> 01:34:40,233
Ma non è questo il Liszt che amo.

985
01:34:40,548 --> 01:34:42,596
Non è l'uomo che farò mio.

986
01:34:43,737 --> 01:34:44,956
Ti prego di aiutarmi.

987
01:34:54,488 --> 01:34:56,262
Andiamo a fare una passeggiata
il parco al teatro

988
01:34:56,319 --> 01:34:58,236
e ascolta il grand'uomo.

989
01:35:15,855 --> 01:35:20,191
Signori... questo è tradimento.

990
01:35:20,351 --> 01:35:23,124
Stai tradendo un genio.

991
01:35:24,492 --> 01:35:26,043
Deve presumere di avere un'alta opinione

992
01:35:26,078 --> 01:35:27,315
dall'opera di Richard Wagner

993
01:35:27,350 --> 01:35:28,419
affrontare un problema così infinito.

994
01:35:28,607 --> 01:35:30,004
Forse troppo.

995
01:35:30,005 --> 01:35:32,916
Vorrei che ne dedicassi qualcuno
quell'energia al proprio lavoro.

996
01:35:37,411 --> 01:35:46,009
Questo passaggio dovrebbe
sembra seducente. Seducente!

997
01:35:48,008 --> 01:35:51,049
Forse è meglio che andiamo
prima che si arrabbi davvero.

998
01:35:51,321 --> 01:35:53,687
Non voglio che tu ne senta alcuno
limitazione dovuta alla mia presenza.

999
01:35:54,109 --> 01:35:55,901
È davvero molto paziente.

1000
01:35:56,135 --> 01:35:56,985
Lo vedo adesso.

1001
01:35:58,728 --> 01:36:00,229
Ricominciamo.

1002
01:36:31,180 --> 01:36:34,605
Wagner. Wagner.
Che bello vederti!

1003
01:36:34,742 --> 01:36:35,585
Non così forte!

1004
01:36:36,579 --> 01:36:39,101
Non posso restare
per ascoltare la mia musica.

1005
01:36:42,017 --> 01:36:43,045
Sono un fuggitivo.

1006
01:36:43,080 --> 01:36:44,039
Un fuggitivo?

1007
01:36:44,074 --> 01:36:45,702
C'è un ordine per il mio arresto.

1008
01:36:45,945 --> 01:36:47,261
Mi hanno costretto, Liszt.

1009
01:36:47,552 --> 01:36:48,696
Quel clarinetto basso.

1010
01:36:48,731 --> 01:36:50,772
Con cosa c'entra
clarinetto basso con quello?

1011
01:36:51,115 --> 01:36:52,505
Avevo bisogno del clarinetto
basso per "Tannh�user".

1012
01:36:52,540 --> 01:36:54,922
Lo pensi infelice?
Drexter Oxford me ne darebbe uno?

1013
01:36:55,508 --> 01:36:57,711
Wagner, cosa hai fatto?

1014
01:36:57,985 --> 01:36:59,055
Li ho smascherati.

1015
01:36:59,562 --> 01:37:01,239
Adesso vogliono mettermi in prigione.

1016
01:37:01,860 --> 01:37:04,603
Devo andare via, Liszt, in Svizzera,
prima che chiudano il confine.

1017
01:37:04,738 --> 01:37:05,721
Ho bisogno di soldi.

1018
01:37:07,057 --> 01:37:08,246
Non ho molti soldi con me,

1019
01:37:09,063 --> 01:37:10,244
Ma prendi questo, ti porterà in Europa.

1020
01:37:10,302 --> 01:37:12,019
Se ne hai bisogno di più, fammelo sapere.

1021
01:37:13,217 --> 01:37:15,149
Questo è il libretto della mia nuova opera,

1022
01:37:15,637 --> 01:37:16,810
"Lohengrin."

1023
01:37:17,812 --> 01:37:19,243
Lo produrrete qui?

1024
01:37:19,704 --> 01:37:20,823
Nessun altro lo toccherà.

1025
01:37:23,186 --> 01:37:24,273
Mi sentirò onorato.

1026
01:37:24,981 --> 01:37:26,257
Ma ricorda: nessun cambiamento.

1027
01:37:26,567 --> 01:37:27,613
Ogni nota così come è stata scritta.

1028
01:37:27,648 --> 01:37:29,116
Wagner, ora ascolta.

1029
01:37:29,151 --> 01:37:30,584
Abbi cura di te, per favore.

1030
01:37:35,077 --> 01:37:36,277
Spero che tu sia sicuro.

1031
01:37:36,508 --> 01:37:37,973
È un mostro.

1032
01:37:38,457 --> 01:37:40,954
È insopportabile
ma scrive musica che tocca l'anima.

1033
01:37:40,989 --> 01:37:43,558
Non c'è motivo di farlo
Permettimi di usarti.

1034
01:37:43,593 --> 01:37:45,252
SÌ. E' l'unico motivo.

1035
01:37:45,649 --> 01:37:47,354
Devi servire il tuo talento.

1036
01:37:49,086 --> 01:37:51,341
Il mio talento è servire la musica,

1037
01:37:52,720 --> 01:37:54,257
Quanto mi piacerebbe poter servire Dio.

1038
01:37:55,394 --> 01:37:59,346
Con amore, con devozione e senza vanità.

1039
01:37:59,659 --> 01:38:01,623
Qualunque sia l'uomo Richard Wagner,

1040
01:38:01,977 --> 01:38:04,433
Il suo lavoro arricchisce lo spirito umano.

1041
01:38:04,932 --> 01:38:06,330
Se posso aiutarti con quel lavoro,

1042
01:38:06,428 --> 01:38:10,371
Se posso portare la tua musica a sempre di più

1043
01:38:10,406 --> 01:38:11,646
e più persone,

1044
01:38:11,681 --> 01:38:13,008
poi mi sarò servito...

1045
01:38:13,410 --> 01:38:14,347
e all'uomo.

1046
01:38:15,492 --> 01:38:16,908
E Dio, Caroline.

1047
01:40:43,326 --> 01:40:44,470
Cosa vogliono da te?

1048
01:40:44,631 --> 01:40:47,010
La persona amata entra nella stanza
proprio come suona il piano,

1049
01:40:47,045 --> 01:40:48,347
sempre per istinto.

1050
01:40:48,527 --> 01:40:49,614
Cosa vogliono da te?

1051
01:40:49,649 --> 01:40:51,147
Non è quello che voglio da lei.

1052
01:40:51,551 --> 01:40:52,646
Cosa ci fa qui?

1053
01:40:53,119 --> 01:40:54,801
Sono molto deluso
di te, mia cara.

1054
01:40:54,954 --> 01:40:56,503
La tua prima mancanza di gusto.

1055
01:40:58,473 --> 01:40:59,133
Franz!

1056
01:41:00,675 --> 01:41:02,322
Puoi parlarne
come voglio, Signore,

1057
01:41:02,928 --> 01:41:04,700
Combatterò con te o no,

1058
01:41:06,155 --> 01:41:07,987
ma se insulta di nuovo la principessa

1059
01:41:09,994 --> 01:41:11,392
Lo ucciderò.

1060
01:41:12,208 --> 01:41:13,535
Penso davvero che lo farei.

1061
01:41:14,986 --> 01:41:16,251
Hai degli affari qui.

1062
01:41:16,286 --> 01:41:17,626
Li ho, ma non sono finiti.

1063
01:41:17,836 --> 01:41:18,955
L'impresa è tua.

1064
01:41:21,165 --> 01:41:23,336
Signora, me ne pentirò
decisione, ovviamente.

1065
01:41:23,893 --> 01:41:25,886
Una fiducia senza
causare troppo dolore.

1066
01:41:33,071 --> 01:41:36,842
Quale decisione? Cosa significa?

1067
01:41:38,579 --> 01:41:39,723
Sono libero.

1068
01:41:39,865 --> 01:41:42,447
Lo zar ha concesso il
permesso di divorzio.

1069
01:41:46,081 --> 01:41:47,903
Ecco perché Nicolas è venuto a trovarmi.

1070
01:41:50,794 --> 01:41:52,950
«È venuto direttamente dalla Russia
solo per dirtelo?

1071
01:41:53,353 --> 01:41:55,278
Oh, c'erano delle cose che
discutere, documenti da firmare...

1072
01:41:55,422 --> 01:41:57,309
- Quali documenti?
- Non importa.

1073
01:41:57,417 --> 01:41:58,631
Questi, li hai firmati tu.

1074
01:41:59,056 --> 01:42:00,235
Questi non significano nulla.

1075
01:42:02,517 --> 01:42:04,626
Gli danno tutto,
terreni e proprietà.

1076
01:42:04,853 --> 01:42:06,806
Ma guarda cosa ho in cambio.

1077
01:42:08,399 --> 01:42:10,145
Se questo è il prezzo
cosa devi pagare...?

1078
01:42:12,421 --> 01:42:16,227
Non posso. Non posso
permetterti di regalare tutto.

1079
01:42:16,414 --> 01:42:20,195
Non ho regalato nulla. Ho tutto.

1080
01:42:28,946 --> 01:42:31,123
E domani lo faremo
gli allestimenti per il matrimonio.

1081
01:42:31,632 --> 01:42:33,358
Prima di tutto, andiamo
per vedere l'arcivescovo.

1082
01:42:34,868 --> 01:42:38,082
No. No, principessa.

1083
01:42:39,040 --> 01:42:42,368
Sposarsi in chiesa, ancora tu
È sposata agli occhi di Dio.

1084
01:42:42,776 --> 01:42:46,024
Nonostante qualsiasi disposizione
che suo marito ha accettato.

1085
01:42:46,437 --> 01:42:48,399
Eminenza, lo zar ha dato il suo consenso.

1086
01:42:48,466 --> 01:42:50,534
Lo zar non parla a nome di Dio.

1087
01:42:50,733 --> 01:42:52,804
Siamo fiduciosi
la benedizione di Dio.

1088
01:42:52,991 --> 01:42:55,247
Chiediamo solo il
autorizzazione della chiesa.

1089
01:42:55,566 --> 01:42:58,849
Lo chiedi alla chiesa
allarga il tuo manto di rispettabilità

1090
01:42:59,033 --> 01:43:01,008
su uno scandaloso concubinato.

1091
01:43:01,600 --> 01:43:02,996
Eminenza, protesto.

1092
01:43:03,031 --> 01:43:03,762
Franz.

1093
01:43:04,056 --> 01:43:06,097
Il mio lavoro mi dà il diritto,

1094
01:43:06,550 --> 01:43:10,222
mi costringe ad oppormi
licenzioso e profano.

1095
01:43:10,901 --> 01:43:12,791
Sei un libertino, figlio mio.

1096
01:43:13,013 --> 01:43:15,072
E il suo famigerato comportamento
ha fatto scandalo

1097
01:43:15,132 --> 01:43:17,123
in tutta Europa.

1098
01:43:18,223 --> 01:43:22,771
Hai abusato del tuo grande
dono e la fama che gli ha portato.

1099
01:43:22,989 --> 01:43:24,895
Hai sedotto donne sposate,

1100
01:43:25,182 --> 01:43:28,702
anche uno con bambini, e
L'ho lasciata senza vergogna.

1101
01:43:35,926 --> 01:43:36,916
Eminenza,

1102
01:43:40,137 --> 01:43:44,809
C'è qualcosa, qualunque cosa
può dire o far prevalere

1103
01:43:45,586 --> 01:43:46,652
su di te?

1104
01:43:46,893 --> 01:43:47,426
SÌ.

1105
01:43:48,726 --> 01:43:52,579
Da questo momento in poi lo sarebbe
Meglio se non si vedessero mai da soli.

1106
01:44:00,848 --> 01:44:01,893
Altezza.

1107
01:44:03,567 --> 01:44:04,683
Eminenza.

1108
01:44:42,623 --> 01:44:44,120
Non vederci mai.

1109
01:44:45,725 --> 01:44:46,764
Che arroganza!

1110
01:44:50,386 --> 01:44:53,416
"Sono una contadina
che fuggì con un soldato,

1111
01:44:53,476 --> 01:44:55,385
parlarmi in questo modo?

1112
01:44:59,154 --> 01:45:01,913
Ho così freddo, Franz.

1113
01:45:02,163 --> 01:45:03,910
Franz, abbracciami!

1114
01:45:09,124 --> 01:45:12,694
Appartengo a te. Non importa
quello che ha detto questo sacerdote.

1115
01:45:14,053 --> 01:45:15,296
Sua Eminenza ha parlato a nome di Roma.

1116
01:45:15,373 --> 01:45:17,007
No. Parla da solo.

1117
01:45:18,645 --> 01:45:19,394
Franz,

1118
01:45:20,031 --> 01:45:22,681
Portami fuori di qui, ovunque.

1119
01:45:23,056 --> 01:45:24,336
L’Europa non è il mondo.

1120
01:45:24,411 --> 01:45:25,805
Lo so, ma è il nostro mondo,

1121
01:45:26,832 --> 01:45:29,044
- Inoltre, ti mancherà.
- No.

1122
01:45:31,374 --> 01:45:33,138
La società è la stessa ovunque.

1123
01:45:34,426 --> 01:45:35,871
Le sue leggi sono rigide.

1124
01:45:37,863 --> 01:45:39,515
Ma ti amo, Franz.

1125
01:45:40,115 --> 01:45:41,347
Ti amo.

1126
01:45:43,460 --> 01:45:45,482
Poi il mio cuore
Dice quello che voglio

1127
01:45:45,760 --> 01:45:47,451
È ciò che il cielo desidera.

1128
01:45:47,564 --> 01:45:48,635
Potrebbe essere.

1129
01:45:49,256 --> 01:45:50,484
Ma Carolina,

1130
01:45:51,582 --> 01:45:53,685
non quello che vuole l'arcivescovo.

1131
01:45:58,847 --> 01:45:59,861
vado a Roma...

1132
01:46:02,344 --> 01:46:04,234
Chiederà l'annullamento al Papa.

1133
01:46:04,635 --> 01:46:05,854
Un annullamento?

1134
01:46:06,726 --> 01:46:08,351
L’annullamento richiede basi,

1135
01:46:08,562 --> 01:46:10,991
e una raccomandazione di
della corte vescovile.

1136
01:46:12,265 --> 01:46:14,261
E tempo, Caroline. Tempo.

1137
01:46:14,418 --> 01:46:15,185
Aspetteremo.

1138
01:46:15,713 --> 01:46:17,206
Per mesi, anni?

1139
01:46:17,344 --> 01:46:18,925
A ogni costo.

1140
01:46:24,600 --> 01:46:28,083
Io... ti offrirò il mio
si dimette dalla granduchessa.

1141
01:46:31,623 --> 01:46:33,981
E poi possiamo
affittare una casa a Roma.

1142
01:46:34,447 --> 01:46:37,111
No. Devi restare a Weimar e lavorare.

1143
01:46:38,077 --> 01:46:39,673
Ci farebbe male, Franz.

1144
01:46:39,884 --> 01:46:41,579
Dimostreremo che si sbagliavano.

1145
01:46:43,077 --> 01:46:44,422
I mesi passeranno.

1146
01:46:44,661 --> 01:46:46,164
Scriverò ogni giorno.

1147
01:46:49,014 --> 01:46:50,965
E quando verrai da me a Roma,

1148
01:46:51,000 --> 01:46:53,734
portami la cosa più meravigliosa
regalo di nozze,

1149
01:46:53,769 --> 01:46:55,989
la musica di Franz Liszt.

1150
01:47:19,284 --> 01:47:22,628
Signor Liszt, mi sono preso la libertà
portare il suo vassoio per la quarta volta.

1151
01:47:22,940 --> 01:47:24,393
Bene, puoi prenderlo.

1152
01:47:25,317 --> 01:47:26,416
Portalo via.

1153
01:47:27,792 --> 01:47:29,690
Portamene ancora un po'
grappa e caffè.

1154
01:47:29,893 --> 01:47:31,369
E interrompimi se vedi una lettera da Roma.

1155
01:47:32,104 --> 01:47:33,159
Non hai mangiato, signore.

1156
01:47:34,915 --> 01:47:37,829
Se mi permetti la libertà di dirlo,
Signore, non ti stai prendendo cura di te stesso.

1157
01:47:37,893 --> 01:47:39,548
Lo so, lo so. Andare via.

1158
01:48:01,792 --> 01:48:03,430
Corriere di Roma, signor Liszt.

1159
01:48:54,224 --> 01:48:56,519
Vorrei dare il mio
complimenti alla principessa.

1160
01:48:56,554 --> 01:48:59,460
Che risultato convincere
in Vaticano per cambiare idea!

1161
01:49:00,411 --> 01:49:02,361
L'annullamento è davvero ufficiale?

1162
01:49:02,766 --> 01:49:04,671
Il matrimonio verrà celebrato
a Roma il 22.

1163
01:49:05,758 --> 01:49:09,478
Ne saremmo onorati
la presenza di Sua Altezza.

1164
01:49:09,513 --> 01:49:11,886
No. Temo che non sarà possibile.

1165
01:49:12,267 --> 01:49:15,446
Ma dillo alla principessa
quel signore e signora Litz

1166
01:49:15,661 --> 01:49:17,451
Saranno sempre ben accolti a Weimar.

1167
01:49:18,221 --> 01:49:19,587
È stata una lunga attesa.

1168
01:49:20,117 --> 01:49:21,094
Sì, lo è stato.

1169
01:49:21,730 --> 01:49:22,793
Ma non è stato uno spreco.

1170
01:49:23,471 --> 01:49:25,986
Il mio regalo di nozze a Caroline
Ci sarà un concerto al mio matrimonio.

1171
01:49:26,713 --> 01:49:28,334
Spero che sia un grande successo.

1172
01:49:28,851 --> 01:49:30,926
Lo sai che lo faccio sempre
Ho ammirato la sua composizione.

1173
01:49:32,785 --> 01:49:36,020
Ma me lo hanno detto
gran parte del suo lavoro

1174
01:49:36,452 --> 01:49:39,894
È considerato troppo difficile
tecnicamente in modo che altri possano toccarlo.

1175
01:49:40,491 --> 01:49:42,584
Anche per dare il meglio di me
e l'amico più brillante.

1176
01:49:45,926 --> 01:49:48,562
Sarai solo nel
difesa della nuova musica,

1177
01:49:48,597 --> 01:49:49,881
e mi congratulo con lui per questo.

1178
01:49:49,980 --> 01:49:51,553
Wagner et al.

1179
01:49:51,588 --> 01:49:53,294
Avranno un debito di gratitudine nei tuoi confronti.

1180
01:49:53,805 --> 01:49:56,282
Ma non esiste Liszt che
difenderti.

1181
01:49:57,993 --> 01:49:59,391
Ho solo bisogno di Caroline.

1182
01:49:59,770 --> 01:50:02,676
Lei può guidarti e ispirarti
nelle sue composizioni,

1183
01:50:03,045 --> 01:50:05,030
ma puoi forzare gli altri
per eseguire il suo lavoro.

1184
01:50:06,238 --> 01:50:07,378
Sarà diretto.

1185
01:50:08,411 --> 01:50:09,820
Mi chiedo se come compositore

1186
01:50:09,855 --> 01:50:11,194
non sei una vittima di te stesso

1187
01:50:11,229 --> 01:50:13,915
virtuosismo e la necessità di mostrarlo.

1188
01:50:18,192 --> 01:50:20,740
Forse il tuo cuore è fermo
sul palco del concerto.

1189
01:50:22,065 --> 01:50:23,282
Questo potrebbe sorprenderla, signora.

1190
01:50:24,797 --> 01:50:27,164
Il mio cuore non lo è mai stato
sul palco del concerto.

1191
01:50:28,230 --> 01:50:30,565
La mia tendenza all'esibizionismo volgare

1192
01:50:30,710 --> 01:50:32,997
che saresti troppo educato
qualificarsi con così tante parole

1193
01:50:33,785 --> 01:50:34,979
È fuorviante.

1194
01:50:36,362 --> 01:50:39,078
Disprezzo la mia carriera di virtuoso.

1195
01:50:40,018 --> 01:50:41,542
È un genio incompreso?

1196
01:50:41,871 --> 01:50:43,108
Forse lo sei.

1197
01:50:43,143 --> 01:50:44,921
Ma nessuno lo è
disposto ad accettarlo.

1198
01:50:47,128 --> 01:50:48,641
Addio, Franz Liszt.

1199
01:50:50,906 --> 01:50:52,902
Sta per sposare A
donna straordinaria.

1200
01:50:53,291 --> 01:50:55,041
Sposerò un angelo, signora.

1201
01:51:04,693 --> 01:51:05,670
E, cannone,

1202
01:51:05,705 --> 01:51:08,675
Adoro il coro francescano
per la cerimonia nuziale.

1203
01:51:15,631 --> 01:51:17,742
Maestro Liszt. Canonico Natingolli.

1204
01:51:18,373 --> 01:51:19,388
Sto interrompendo, padre?

1205
01:51:19,493 --> 01:51:21,219
Stavamo discutendo del vostro matrimonio, signore.

1206
01:51:21,324 --> 01:51:23,258
Stavamo parlando del coro, Franz.

1207
01:51:23,538 --> 01:51:24,789
Forse il Maestro ci onorerà

1208
01:51:24,871 --> 01:51:26,610
selezionando la musica
per la cerimonia nuziale.

1209
01:51:26,745 --> 01:51:27,211
Grazie.

1210
01:51:27,585 --> 01:51:29,383
Non hai mai sentito la marcia
matrimonio da "Lohengrin"

1211
01:51:29,531 --> 01:51:31,108
dalla nuova opera di Richard Wagner.

1212
01:51:31,269 --> 01:51:33,188
E non voglio sentirlo al mio matrimonio,

1213
01:51:34,313 --> 01:51:37,258
per la processione lo auguro
l'organo suona una tua opera.

1214
01:51:38,714 --> 01:51:39,721
Posso ricordarti, padre,

1215
01:51:39,996 --> 01:51:42,050
stasera, signore
Liszt darà il suo concerto.

1216
01:51:42,937 --> 01:51:45,261
Aspetterò con impazienza
Ascoltalo, Maestro.

1217
01:51:45,878 --> 01:51:47,253
Ne sono sicuro, padre.

1218
01:51:47,365 --> 01:51:49,528
Questo sarà il primo
di molte opportunità

1219
01:51:49,618 --> 01:51:51,462
per ascoltare l'opera di Franz Liszt.

1220
01:51:53,014 --> 01:51:55,280
Continueremo a discutere
gli accordi domani.

1221
01:51:55,407 --> 01:51:56,355
Con grande piacere.

1222
01:55:50,026 --> 01:55:52,691
L'ambasciatore russo sì
ha chiesto un'audizione

1223
01:55:53,285 --> 01:55:56,738
per discutere l'annullamento concesso al
La principessa Caroline Sayn-Wittgenstein.

1224
01:55:57,043 --> 01:55:59,988
Pensavo che la questione fosse chiusa,
Si sposeranno domani.

1225
01:56:00,754 --> 01:56:04,011
Ha detto di avere nuove informazioni
del suo ex marito.

1226
01:56:04,446 --> 01:56:06,379
abbastanza serio
per riaprire il caso.

1227
01:56:06,567 --> 01:56:07,933
Dovremo vederlo

1228
01:56:17,555 --> 01:56:19,632
Sua Eccellenza l'Ambasciatore di Russia.

1229
02:00:17,191 --> 02:00:19,675
Questo è molto inappropriato
alla vigilia del nostro matrimonio.

1230
02:00:20,777 --> 02:00:23,449
Tra pochi minuti ti butto fuori.

1231
02:00:24,918 --> 02:00:25,996
Per l'ultima volta.

1232
02:00:44,081 --> 02:00:44,926
Monsignore.

1233
02:00:45,138 --> 02:00:49,247
Vostra Altezza, Maestro, ci sono stato
commissionato dall'ordine sacro

1234
02:00:49,352 --> 02:00:50,707
consegnare questo documento

1235
02:00:50,742 --> 02:00:53,477
nelle mani di Vostra Altezza,
La principessa Sayn-Wittgenstein.

1236
02:00:58,024 --> 02:01:00,640
Questa era la mia missione, Vostra Altezza.

1237
02:01:02,222 --> 02:01:03,426
Le mie condoglianze.

1238
02:01:12,720 --> 02:01:13,476
aprilo.

1239
02:01:15,812 --> 02:01:17,132
È necessario?

1240
02:01:48,934 --> 02:01:50,087
Hai capito, Franz?

1241
02:01:52,544 --> 02:01:54,057
L'annullamento è stato negato.

1242
02:01:55,876 --> 02:01:56,668
Perché?

1243
02:01:58,267 --> 02:01:59,332
Perché? Perché?

1244
02:01:59,697 --> 02:02:01,493
Dio non può essere deriso.

1245
02:02:02,264 --> 02:02:03,340
Cosa stai dicendo?

1246
02:02:06,663 --> 02:02:08,052
Nuovi elementi.

1247
02:02:08,620 --> 02:02:10,069
E accuse gravi.

1248
02:02:12,634 --> 02:02:13,834
Accuse gravi?

1249
02:02:16,217 --> 02:02:18,552
- Contro chi?
- Contro di me.

1250
02:02:19,319 --> 02:02:20,833
 Sono colpevole, Franz.

1251
02:02:21,727 --> 02:02:22,798
Colpevole?

1252
02:02:24,828 --> 02:02:25,772
Colpevole di cosa?

1253
02:02:26,209 --> 02:02:28,510
Di bugie contro mio marito.

1254
02:02:29,026 --> 02:02:31,975
Ho giurato che mi aveva costretto a farlo
sposarmi quando ero minorenne.

1255
02:02:32,531 --> 02:02:38,585
Lo ha accusato di vari atti. Era l'unico
modo per ottenere l'annullamento.

1256
02:02:40,068 --> 02:02:42,841
Credevo che fosse la volontà di Dio 
che ci siamo sposati.

1257
02:02:46,240 --> 02:02:50,012
- Ma era solo mio.
-E il mio, Caroline. E il mio.

1258
02:02:51,239 --> 02:02:52,707
Ma questo non ha importanza adesso.

1259
02:02:52,742 --> 02:02:54,494
Stiamo insieme adesso
e per sempre.

1260
02:02:54,934 --> 02:02:56,492
No, Franz.

1261
02:03:02,864 --> 02:03:05,042
Per noi il per sempre non esiste.

1262
02:03:08,290 --> 02:03:10,496
Ho combattuto, ho combattuto,

1263
02:03:10,871 --> 02:03:14,105
mentre potevo credere che Dio
avevano unito le nostre vite.

1264
02:03:14,197 --> 02:03:16,001
Ma lo ha fatto,
e niente conta.

1265
02:03:16,337 --> 02:03:18,735
Ma mi sbagliavo
Non ho capito bene.

1266
02:03:20,000 --> 02:03:22,021
Quando il Canonico si alzò da quella sedia,

1267
02:03:24,208 --> 02:03:26,367
tutto mi è diventato chiaro.

1268
02:03:28,437 --> 02:03:31,498
Ho visto che non eri mai lì
destinato ad appartenermi.

1269
02:03:32,779 --> 02:03:34,039
Carolina...

1270
02:03:46,854 --> 02:03:49,946
Sei da Dio. Il tuo strumento.

1271
02:03:50,265 --> 02:03:51,984
Posto qui per la Sua gloria.

1272
02:03:52,599 --> 02:03:55,320
Oh Franz, quanto è chiaro.

1273
02:03:56,557 --> 02:03:59,353
Sono stato mandato da solo a te
per ricondurti da lui.

1274
02:04:05,128 --> 02:04:06,659
Addio, Franz.

1275
02:04:08,287 --> 02:04:09,948
Addio, cuore mio.

1276
02:04:50,081 --> 02:04:51,049
Carolina...

1277
02:04:54,672 --> 02:04:55,627
Carolina...

1278
02:05:19,100 --> 02:05:20,709
Tutti i miei beni terreni,

1279
02:05:21,092 --> 02:05:22,988
Li lascio ai miei amati figli.

1280
02:05:23,764 --> 02:05:26,246
Mentre sto per andare
andare in pensione per un periodo più lungo.

1281
02:05:26,970 --> 02:05:30,264
Tempo da trascorrere in silenzio
e nell'esercizio spirituale.

1282
02:05:36,043 --> 02:05:39,671
È il mio desiderio più fervido
ottenere il perdono per me stesso,

1283
02:05:40,427 --> 02:05:44,651
cercare l'assoluzione, la gioia
di contrizione e di confessione,

1284
02:05:45,657 --> 02:05:49,590
e che devo raggiungere
nel monastero.

1285
02:06:26,095 --> 02:06:28,392
Laudetur Iesus Christus!

1286
02:06:29,842 --> 02:06:30,887
Nell'eterno!

1287
02:06:31,000 --> 02:06:34,081
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player